Doorslag van een officiële brief (typschrift). 20 september 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven:] Extra

[Rechtsboven:] VP/HG.

den Heer H. Aalsvel,
Tugelaweg 46 III,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

33/79/2 M.
20 September 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Indien U voortaan Uw plaats op de markt Westerstraat niet regelmatig bezet, zal deze plaats worden ingetrokken, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk schrijven aan een marktkoopman, de heer H. Aalsvel. De kern van de boodschap is tweeledig:
1. Afwijzing: Een recent verzoek van de heer Aalsvel (gedaan op 7 september 1940) wordt formeel afgewezen. De inhoud van dat verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de context suggereert dat het verband houdt met zijn marktplaats.
2. Waarschuwing: De directeur wijst de geadresseerde op zijn plicht om zijn marktplaats op de Westerstraat "regelmatig te bezetten". Er wordt gedreigd met intrekking van de staanplaats conform het Marktreglement als hij hier niet aan voldoet.

Het document is een doorslag (carbon copy), wat gebruikelijk was voor de administratie van de verzender. De toon is kortaf en streng-zakelijk. De datum van de brief, 20 september 1940, is van historisch belang. Nederland was op dat moment enkele maanden bezet door nazi-Duitsland. De geadresseerde, de heer H. Aalsvel (waarschijnlijk Hartog Aalsvel), woonde aan de Tugelaweg in de Transvaalbuurt. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie.

Hoewel de massale uitsluiting van Joden van de Amsterdamse markten pas in 1941 zijn beslag kreeg via officiële verordeningen, toont dit document de vroege bureaucratische druk op Joodse ondernemers. De dreiging met het intrekken van de marktplaats vanwege "onregelmatige bezetting" kan een strikte uitvoering van de regels zijn, maar in de context van 1940 was de positie van Joodse Amsterdammers reeds zeer precair aan het worden. Veel Joodse marktkooplui hadden moeite hun nering voort te zetten door de beginnende beperkingen en de algemene onrust. De naam H. Aalsvel komt helaas voor op de namenlijsten van slachtoffers van de Holocaust; Hartog Aalsvel werd in 1942 in Auschwitz vermoord. Dit document vormt daarmee een aangrijpend spoor van de dagelijkse, bureaucratische strijd om het bestaan in de beginperiode van de bezetting. H. Aalsvel Gemeente Amsterdam Marktwezen