18 november 1940 De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) MARKTWEZEN
AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

[Handgeschreven]: verzonden 10/11

No. 33/104/18 M
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 18 November 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer J. Piller,
Nieuwe Kerkstraat 38 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Westerstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 20 Nov. a.s. te 9 ½ u.vm. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het document is een officiële aanzegging van de gemeente Amsterdam. De heer J. Piller wordt gewaarschuwd dat zijn inschrijving voor een marktplaats op de Westerstraat-markt dreigt te vervallen. De reden hiervoor is dat hij zijn 'voorkeurskaart' niet regelmatig gebruikt, wat in strijd is met het Marktreglement. Hij wordt gesommeerd om op 20 november 1940 op kantoor te verschijnen voor een gesprek met de inspecteur voordat de definitieve beslissing tot schrapping wordt genomen.
* Stijl: De toon is strikt formeel en bureaucratisch, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (zoals "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst"). * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd op 18 november 1940, slechts enkele maanden na de start van de Duitse bezetting van Nederland.
* Historische relevantie: Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve kwestie lijkt, krijgt deze een diepere lading door de identiteit van de ontvanger en de locatie. De Nieuwe Kerkstraat lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam en de achternaam Piller komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap.
* Beperkende maatregelen: Tijdens de bezetting werden Joodse marktkooplieden stapsgewijs gedwarsboomd. In 1941 zouden zij uiteindelijk geheel verbannen worden van de reguliere markten en aangewezen worden op specifieke 'Joodse markten'. Deze brief kan een vroeg voorbeeld zijn van de strikte handhaving van regels die, al dan niet bewust, bijdroegen aan het bemoeilijken van de economische positie van Joodse burgers aan het begin van de Tweede Wereldoorlog.