Oproepingskaart/mutatieformulier van de Marktinspectie. 20 november 1940 (oproep) tot 2 december 1940 (afhandeling). Linkerzijde:
Nº 33/104/18 M. 1940 (stempel)

Opgeroepen per
(datum) 20/11 '40... (uur) ...9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt Westerstraat
V K K . 431

J. Giller
Nw. Kerkstraat 30 4

Rechterzijde:
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal plaats weer geregeld
gaan innemen.
20-11-'40
[Onleesbare handtekening]

H. de Wolff
H.H.
[Monogram/Paraaf]

• 2 DEC. 1940 (stempel)
  [Initialen rechtsonder] Dit document is een administratieve kaart van de Amsterdamse marktinspectie uit het eerste jaar van de Duitse bezetting. De heer J. Giller is opgeroepen omdat hij zijn toegewezen standplaats op de markt in de Westerstraat (Jordaan) niet regelmatig bezette. Dit was een overtreding van de marktverordening; marktkooplieden waren verplicht hun plek in te nemen om de continuïteit en het aanbod van de markt te waarborgen.

Uit de aantekeningen van de inspecteur blijkt dat er een gesprek heeft plaatsgevonden op 20 november 1940, waarbij de betrokkene heeft toegezegd zijn plaats weer trouw te zullen innemen ("Zal plaats weer geregeld gaan innemen"). Verschillende parafen en een eindstempel van 2 december 1940 wijzen op de administratieve afwikkeling van dit verzuim. De code "V K K" verwijst mogelijk naar een specifieke afdeling of register binnen de marktadministratie. Hoewel het document op het eerste gezicht een routineuze bureaucratische handeling lijkt, krijgt het een diepere lading door de datum en de achtergrond van de betrokkene. J. Giller woonde in de Nieuwe Kerkstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. In november 1940 was de Jodenvervolging door de nazi-bezetter reeds in gang gezet (denk aan de aanmeldingsplicht voor ambtenaren in oktober 1940).

Voor Joodse marktkooplieden werd het werk steeds moeilijker gemaakt. Vanaf 1941 zouden zij geheel van de reguliere markten verbannen worden en verbannen worden naar specifieke "Jodenmarkten". Dit document legt een moment vast vlak voordat de antisemitische maatregelen de reguliere deelname van Joodse burgers aan het openbare economische leven in Amsterdam onmogelijk maakten. De "niet geregelde bezetting" van de marktplaats zou dan ook een direct gevolg kunnen zijn van de toenemende druk en onzekerheid voor Joodse Amsterdammers in die periode.