Medisch getuigschrift / doktersverklaring. 20 november 1940. E. Leisen, Arts. E. LEISEN
ARTS
Pretoriusstraat 57
TEL. 54276

Amsterdam, 20 - 11 - '40.

[Linkerkolom voorgedrukt:]
A. Z. A.
A. O. Z.
A. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

[Rechterkolom handgeschreven:]
R. / M.

Medegedeeld
wordt dat
Mw E. Willems
de Jong voorloopig
haar marktplaats
niet kan bezetten

[Handtekening:]
E Leisen Het document is een handgeschreven verklaring op het briefpapier van een huisarts. De tekst is kort en zakelijk: de arts verklaart dat een zekere mevrouw E. Willems-de Jong voorlopig haar werkzaamheden op de markt niet kan uitvoeren ("niet kan bezetten"). Dergelijke briefjes waren noodzakelijk voor marktkooplieden om hun vergunning of standplaats te behouden bij ziekte.

De afkortingen in de linkerkolom verwijzen naar de verschillende Amsterdamse ziekenfondsen uit die tijd, zoals het A.Z.A. (Amsterdamsch Ziekenfonds-Algemeen) en E.M.M. (Eendracht Maakt Macht). De arts kon hier aangeven onder welk fonds de patiënt viel. De aanduiding "R. / M." linksboven de tekst staat waarschijnlijk voor "Recipe" (neem/voorschrift) of verwijst naar de medische status. Dit document is historisch saillant vanwege de datum en de locatie. Het is geschreven in november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Pretoriusstraat ligt in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds een zeer hoge concentratie Joodse bewoners had.

De ondertekenaar, dr. Emanuel Leisen (geboren op 13 mei 1900), was een Joodse arts. Uit oorlogsarchieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij op dit adres zijn praktijk voerde. Dr. Leisen werd later in de oorlog gedeporteerd; hij werd op 16 juli 1943 vermoord in het vernietigingskamp Sobibor. Dit alledaagse briefje is daarmee een van de weinige overgebleven tastbare sporen van zijn professionele leven voordat de Holocaust zijn praktijk en leven beëindigde.