Brief (verzoekschrift). 29 november 1940. E. Velleman - de Jong, wonende aan de Ingogostraat 6 te Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Van Reigersbergenstraat, Amsterdam. Amsterdam, 29 November 1940.

Den WelEd. Heer Directeur van Marktwezen
Van Reigersbergenstraat
Alhier.

WelEd. Heer. [bijgeschreven: uit hulp]

De ondergetekende, E. Velleman - de Jong
Ingogostraat 6, moet U tot haar spijt mede-
deelen, dat zij wegens haar gezondheidstoestand
niet in staat is, voorloopig haar standplaats
op de markt in de Westerstraat te bezetten.
Beleefd verzoekt zij U haar verlof
te willen verleenen, bedoelde plaats tijdelijk
niet te bezetten. Zoodra zij weer zoodanig hersteld
zal zijn, dat het haar weer mogelijk is, de
markt te bezoeken, zal zij U hiervan onverwijld
kennis geven. Het attest van haar huisarts
gelieve U hierbij aan te treffen.

U bij voorbaat dankzeggend, teekent zij
Hoogachtend,
Wdw.
E. Velleman - de Jong * Inhoud: Mevrouw Velleman - de Jong meldt zich ziek bij de directeur van het Marktwezen. Ze kan vanwege haar gezondheid tijdelijk haar standplaats op de markt in de Westerstraat niet bezetten en verzoekt formeel om verlof. Ze voegt een doktersverklaring (attest) toe en belooft direct melding te maken zodra ze hersteld is.
* Toon: Zeer formeel en eerbiedig, passend bij de zakelijke correspondentie van die tijd ("WelEd. Heer", "Beleefd verzoekt zij U").
* Administratieve sporen: Het stempel met de datum 3/12 (3 december 1940) geeft aan wanneer de brief officieel is ingeboekt door de administratie van het Marktwezen. De toevoeging "Wdw." bij de ondertekening duidt erop dat de afzender een weduwe is. * Historische context: Het document dateert uit november 1940, de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-geografische context: De afzender woonde in de Ingogostraat, gelegen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een buurt met veel Joodse inwoners. De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad.
* Archivistisch belang: Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en voor het in kaart brengen van het dagelijks leven van marktkooplieden. In de context van de oorlogsjaren zijn dit soort administratieve dossiers vaak de laatste sporen van individuen voordat zij te maken kregen met de anti-Joodse maatregelen die marktkooplieden uiteindelijk hun vergunning zouden ontnemen. E. Velleman Velleman (Mevrouw) Marktwezen