Getypte brief (doorslag of officieel bericht). 29 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). vP/HG.

37/34/2 M.

29 Februari 1940.

Verzonden 1/3 -'40.

het Administratie- Belasting-
en Correspondentie-Bureau
" A D B E C O ",
Sloterweg 20,
Amsterdam-West.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 dezer bericht
ik U, dat een lijst van winkeliers, die de Centrale Markt
bezoeken, niet kan worden verstrekt.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een afwijzing van een verzoek om informatie. Het bureau ADBECO had blijkbaar gevraagd om een namenlijst van winkeliers die de Centrale Markt in Amsterdam bezochten. De directeur van de markt weigert dit verzoek zonder verdere opgaaf van redenen, wat past bij een formeel-ambtelijke houding ten aanzien van privacy en gegevensverstrekking van klanten (de winkeliers).

Opvallend is de handgeschreven kanttekening "Verzonden 1/3 -'40", wat aangeeft dat de brief de volgende dag daadwerkelijk is uitgegaan. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken bij de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De brief is geschreven in februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West, die in 1934 waren geopend als hét knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.

Het verzoek van ADBECO, een bureau voor belasting en correspondentie, was waarschijnlijk ingegeven door commerciële belangen (acquisitie) of fiscale controle. In de periode van de bezetting die volgde, kregen dergelijke lijsten van personen en ondernemers een veel sinistere lading, zeker wanneer het ging om het identificeren van Joodse winkeliers. In deze vroege context van februari 1940 lijkt de weigering echter een standaard bureaucratische beslissing ter bescherming van de eigen administratie.