Brief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 2 april 1940. Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren in Aardappelen (Secretariaat: Jan v. Galenstraat 16). Den Weled. Heer Directeur Marktwezen, Amsterdam. [Stempel bovenaan]: Nº 37/51 / M.1940 2/4

AMSTERDAMSCHE VEREENIGING
VAN GROOTHANDELAREN
IN AARDAPPELEN
Goedgek. bij Kon. Besluit van 3 Aug. 1921.
Staatsblad 85

AMSTERDAM, 2 April 1940

SECRETARIAAT:
Jan.v.Galenstraat 16

[Handgeschreven rechtsboven]:
mi Herkman(?)
Hr. Muller

Den Weled. Heer Directeur Marktwezen.
Alhier

WelEd. Heer

Hiermede verzoeken wij U beleefd restitutie te willen verleenen van te veel betaald marktgeld, van schipper A. Lindhout schip Zeelandia groot 88 ton a 4 cent - F.3,52. Deze schipper was op tijd leeg, maar was op zij van een ander schip gaan liggen om welke reden is ons niet bekend, zoodoende heeft de opzichter een kwitantie uitgeschreven welke op ons kantoor per abuis is betaald. [onderstreept]

Hoogachtend
Secr. [Signatuur: P.F. du Maine]

Bylage kwitantie Nr.4668

kwitantie retour gegeven. * Inhoud: De vereniging van aardappelgroothandelaren verzoekt de directeur van het Marktwezen om een terugbetaling van 3 gulden en 52 cent. Er is per ongeluk betaald voor marktgeld voor het schip de 'Zeelandia'. Hoewel het schip al leeg was (en dus niet meer hoefde te betalen voor een ligplaats/marktplaats voor handel), lag het 'op zij' bij een ander schip. De marktmeester/opzichter zag dit aan voor een belastbare situatie en schreef een kwitantie uit, die door het kantoor van de vereniging abusievelijk werd voldaan.
* Bedrag: F. 3,52 (gebaseerd op 88 ton à 4 cent per ton).
* Personeel: De brief is ondertekend door de secretaris, vermoedelijk P.F. du Maine. Er wordt gerefeerd aan schipper A. Lindhout.
* Status: De handgeschreven notitie linksonder bevestigt dat de zaak is afgehandeld ("Gerestitueerd"). * Tijdsbeeld: De brief dateert van 2 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de oorlogsdreiging in Europa functioneerde de ambtelijke en commerciële bureaucratie in Amsterdam op dat moment nog volledig normaal.
* Locatie: Het secretariaat was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 16. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening in die tijd.
* Marktwezen: De Dienst der Marktwezen was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten en de inning van de bijbehorende rechten (marktgeld).
* Vervoer: De vermelding van een schip van 88 ton onderstreept het belang van de binnenvaart voor de aanvoer van aardappelen naar de hoofdstad.