Doorslag van een officiële correspondentie (disciplinaire aanzegging). 20 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Brouwer [?]

[Handgeschreven, midden boven:] Verzonden 20/11

[Rechtsboven:] HG.

[Geadresseerde, onderstreept:]
den Heer Th. van Lier,
Azaleastraat 66,
Amsterdam-Noord.

[Referentienummer, links:] 37/59/24 M.

[Datum, rechts:] 20 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 14 November jl. 7 kisten spruiten en 2 kisten peren heeft betrokken van een niet op de Centrale Markt gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan overtreding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële berisping en een voorwaardelijke straf voor de heer Th. van Lier. Hij heeft groenten en fruit (spruiten en peren) ingekocht bij een grossier die niet officieel verbonden was aan de Centrale Markt.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 5 (verbod op handel buiten de markt om) en artikel 35 lid 1 (strafbepaling) van het Reglement op de Centrale Markt.
* Strafmaat: Een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag, met een proeftijd van één jaar.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en autoritair, kenmerkend voor ambtelijke communicatie uit die periode. Dit document dateert van november 1940, de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd werden de regels omtrent voedseldistributie en markttoegang steeds strenger gehandhaafd. De "Centrale Markthallen" in Amsterdam waren het kloppende hart van de voedselvoorziening voor de stad.

Om de distributie te controleren en de zwarte handel in te dammen (of om de controle van de bezetter op de goederenstromen te faciliteren), was het strikt verboden om buiten de officiële kanalen om te handelen. Deze brief is een illustratie van de fijnmazige bureaucratie en de disciplinaire maatregelen die werden ingezet om de marktordening te handhaven. Zelfs relatief kleine overtredingen (in dit geval 9 kisten producten) werden nauwkeurig geregistreerd en bestraft. De geadresseerde, woonachtig in de Azaleastraat in Amsterdam-Noord, was waarschijnlijk een kleine handelaar of winkelier. M. Brouwer