Getypte officiële kennisgeving (waarschijnlijk een doorslag op dun vloeipapier). De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [Handgeschreven aantekening rechtsboven:] M. Broese
[Handgeschreven aantekening middenboven:] verzonden 27/12
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer Th. van Lier,
Azaleastraat 66,
Amsterdam-Noord.

37/59/29 M. 27 December 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 11 December jl.
3 kisten goudreinetten heeft betrokken van een niet op de Centrale
Markt gevestigden grossier. Dit is in strijd met artikel 5 van het
Reglement op de Centrale Markt. In verband hiermede heb ik U, in-
gevolge artikel 35 lid 1 van dit Reglement, voorwaardelijk gestraft
met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor
den tijd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd,
indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan overtre-
ding van het Reglement op de Centrale Markt schuldig maakt.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafoplegging aan de heer Th. van Lier. Hij heeft drie kisten appels (goudreinetten) gekocht bij een groothandelaar die niet officieel verbonden was aan de Centrale Markt in Amsterdam. Dit was een overtreding van de marktregels.
* Sanctie: De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de markt voor de duur van één dag. Deze straf is echter voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar.
* Administratieve kenmerken: De brief bevat handgeschreven kanttekeningen die wijzen op de verzending en archivering ("verzonden 27/12"). De zakelijke en dwingende toon is kenmerkend voor gemeentelijke of marktinstanties uit die periode. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, tijdens de eerste maanden van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie. Tijdens de bezetting werd de controle op de handel in levensmiddelen enorm aangescherpt om zwarte handel te voorkomen en de distributie te beheersen.
* Regelgeving: Het feit dat het verboden was om goederen te betrekken van "niet gevestigde grossiers" wijst op een gesloten handelssysteem. Voor kleine handelaren, zoals de heer Van Lier (die in Amsterdam-Noord woonde), was toegang tot deze markt essentieel voor hun nering. Overtredingen van de reglementen konden leiden tot uitsluiting van de voedselketen.