Doorslag van een verzonden brief (mogelijk van een officiële instantie of marktwezen). 11 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Firma Salvatore di Bella Fu Antonino, Catania (Italië). [Handgeschreven, linksboven:]
Verzonden [onleesbare initialen]

[Getypt:]
VB/HG.

die Firma Salvatore di Bella
Fu Antonino,
C A T A N I A .
(Italië)

37/160/4 M.
11.December 1940.

Antwortlich Ihres Schreibens vom 29. Oktober 1940, bedaure
ich Ihnen über die Firma J.van Dijk, Kinkerstraat 369, Amsterdam,
keine Auskünfte erteilen zu können. Diese Firma treibt keine Ge-
schäfte auf der Zentralen Markt und ist auch im übrigen hier nicht
bekannt.

Der Direktor, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een informatieverzoek. Een Italiaanse firma uit Catania heeft navraag gedaan naar de firma J. van Dijk, gevestigd aan de Kinkerstraat 369 in Amsterdam. De directeur (waarschijnlijk van de Amsterdamse Centrale Markt) laat weten dat hij geen informatie kan verstrekken omdat de betreffende firma geen zaken doet op de Centrale Markt en daar verder ook niet bekend is.
* Vorm: Het document is een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archiveren van uitgaande post. Linksboven staat de handgeschreven bevestiging "Verzonden".
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in het Duits. Dit was tijdens de bezetting de voorgeschreven taal voor officiële correspondentie met bondgenoten van nazi-Duitsland (zoals Italië). De term "Fu Antonino" in de adressering is een Italiaanse juridische aanduiding voor "zoon van wijlen Antonino". De brief dateert van december 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode werden handelscontacten tussen Nederland en andere landen binnen de invloedssfeer van de Asmogendheden (zoals Italië) strikt gecontroleerd en verliepen vaak via officiële instanties.

De "Zentralen Markt" verwijst naar de Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), die in die tijd het hart vormde van de groothandel in levensmiddelen. Italiaanse exporteurs van bijvoorbeeld citrusvruchten of andere zuidelijke producten zochten in Amsterdam naar betrouwbare afnemers. Uit dit document blijkt dat zij trachtten via de directie van de markt de kredietwaardigheid of status van potentiële handelspartners te verifiëren. In dit specifieke geval bleek de gezochte firma J. van Dijk een onbekende entiteit te zijn voor de marktautoriteiten. J. van Dijk Marktwezen