Officiële brief (doorslag of kopie). 9 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter. K. Broese.

[Getypt, linksboven:]
HG. [Handgeschreven daarboven:] extra

37/71/2 M.

[Getypt, rechts:]
9 Mei 1940.

den Heer J. Kooiman,
Koningsstraat 140,
B e v e r w i j k .

[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat op 8 Mei jl. door U een
statistiekbon betreffende den aanvoer ter Centrale Markt niet
naar behooren is ingevuld. Krachtens artikel 30 lid 1 van
het Reglement op de Centrale Markt is men verplicht de hoe-
veelheid en de herkomst der aangevoerde artikelen naar waar-
heid aan den dienstdoenden ambtenaar op te geven.
Ik verzoek U hierbij dringend zich voortaan stipt
overeenkomstig het vorenvermelde voorschrift te gedragen.

De Directeur, De brief is een formele berisping aan een handelaar of leverancier, de heer J. Kooiman uit Beverwijk. De kern van de klacht is dat hij op 8 mei 1940 een "statistiekbon" onjuist of onvolledig heeft ingevuld bij de aanvoer van goederen naar de Centrale Markt.

De toon is zakelijk, dwingend en juridisch onderbouwd door te verwijzen naar een specifiek artikel uit het "Reglement op de Centrale Markt". Het doel van dergelijke statistiekbonnen was het accuraat bijhouden van de voedselstromen en herkomst van producten, wat essentieel was voor marktbeheer en economische statistiek. De directeur eist dat de geadresseerde zich in de toekomst "stipt" aan de regels houdt.

De handgeschreven aantekening "extra" kan duiden op een extra kopie of een speciale behandeling van dit dossier. De notitie "ter. K. Broese" wijst er waarschijnlijk op dat een persoon genaamd Broese ter kennisname van deze correspondentie is gesteld. Dit document biedt een interessant inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in Nederland, vlak voor een ingrijpende historische gebeurtenis. Terwijl de brief is gedateerd op 9 mei 1940, vonden op dat moment de laatste voorbereidingen plaats voor de Duitse inval die in de vroege ochtend van de volgende dag zou beginnen.

De Centrale Markt (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en formele structuur) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Juiste rapportage over aanvoer was niet alleen een administratieve plicht, maar ook een instrument voor de overheid om controle te houden over de distributieketen. In de jaren dertig en veertig was de overheid steeds nauwer betrokken bij de regulering van de landbouw en handel (denk aan de Crisis-Instellingen). Dit document illustreert de strikte handhaving van deze regelgeving, zelfs op de vooravond van de oorlog. J. Kooiman K. Broese