Getypt afschrift van een zakelijke brief. 11 november 1940. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Dienst van Weg en Werken. De N.V. Maggi's Producten Maatschappij te Amsterdam. Afschrift.-

N.V-NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
Gev.te Utrecht.

DIENST VAN WEG EN WERKEN Amsterdam, 11 Nov.1940.
Kamer 39 De Ruyterkade 46
Onderwerp: Ploegbergplaats.

    De N.V.Maggi's Producten Maatschappij
               te Amsterdam.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 dezer deel ik U mede, dat de plaats van bedoeld huisje in de overeenkomst gesloten tusschen myne N.V. en de Gemeente Amsterdam is geregeld, zoodat ik door Uwe bemiddeling gaarne van de Gemeente Amsterdam een verzoek tot het wyzigen van de overeenkomst d.d. 8 December 1939 tegemoet zie.

                 De Afd.ingenieur v.d.Weg,
                    w.g.G.W.v.Beek. *   **Inhoud:** De brief betreft een administratieve afwikkeling rondom de locatie van een "huisje" (vermoedelijk een keet of opslagruimte) op een "ploegbergplaats" (een terrein waar onderhoudsploegen van het spoor hun materialen opslaan).

• Kern van de zaak: Er bestaat een bestaande overeenkomst uit december 1939 tussen de NS en de Gemeente Amsterdam. De NS-ingenieur stelt dat de positie van het gebouwtje nu is vastgelegd en vraagt Maggi om als tussenpersoon te fungeren ("Uwe bemiddeling") om de gemeente te bewegen de officiële overeenkomst te wijzigen.
• Taal en Stijl: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke zakelijke spelling (bijv. "myne" en "wyzigen" met een 'y' in plaats van 'ij', wat vaak voorkwam op oude schrijfmachines). De toon is formeel en procedureel.
• Functionaris: De brief is ondertekend (in afschrift) door G.W. van Beek, de afdelingsingenieur van de Dienst van Weg en Werken. * Historische periode: De brief is gedateerd op 11 november 1940, precies zes maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting in volle gang was, liepen veel civiele en administratieve processen tussen grote bedrijven zoals de NS en Maggi aanvankelijk door.
• Locatie: De Ruyterkade 46 in Amsterdam bevindt zich direct achter het Centraal Station, een logische plek voor de kantoren van de Dienst van Weg en Werken van de NS.
• Betrokken partijen: De N.V. Maggi's Producten Maatschappij had een grote fabriek in Amsterdam aan de Haarlemmerweg. De noodzaak voor bemiddeling door Maggi suggereert dat het betreffende terrein of "huisje" mogelijk grensde aan of van belang was voor het fabrieksterrein van Maggi, of dat zij een direct belang hadden bij de spoorinfrastructuur ter plaatse. G.W. van Beek N.V. Maggi N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam