14 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een overkoepelende gemeentelijke marktdienst in Amsterdam). Den Heer Stationschef bij de Nederlandsche Spoorwegen, Oostenburgerstraat 75, Amsterdam-Centrum. M/HG. [handgeschreven:] extra

68/5/1 M.
14 Juni 1940.

                den Heer Stationschef bij de
                Nederlandsche Spoorwegen,
                Oostenburgerstraat 75,
                Amsterdam-Centrum.
                               Wijk 15.


           Ik heb de eer U als bijlagen dezes te doen toekomen

een drietal staten houdende de wagonnummers, den inhoud en de
netto opbrengsten van de goederen die zich in 72 wagons be-
vonden en waarvoor ik van U het verzoek ontving deze, als
gevolg van den ingetreden oorlogstoestand, op de Centrale
Markt te doen verkoopen.
Ten aanzien van de opbrengst van sla merk ik op,
dat verreweg de grootste hoeveelheid hiervan in verband met de
Pinksterdagen eerst op Dinsdag 14 Mei jl. kon worden verkocht.
Een belangrijk gedeelte van deze sla was toen reeds bedorven
en moest worden vernietigd.
Van een tweetal wagons, te weten de no.'s 17913 en
37895 respectievelijk inhoudende kool en peen kan nog geen
afrekening plaatsvinden, daar van de peen nog geen eindafreke-
ning is binnen gekomen en een gedeelte van de kool op heden
nog niet is verkocht. De afrekening van deze wagons volgt zoo
spoedig mogelijk.
Volgens bovengenoemde staten moet aan U worden be-
taald:
Staat I f 6.553,76
Staat II " 9.706,25
Staat III " 1.173,82
-----------
Totaal f 17.433,83
===========
S.E.& O.

           Aan het Girokantoor der Gemeente Amsterdam werd

heden opdracht gegeven om het bovengenoemde totale bedrag op
Uw postrekening no. 22326 te doen overschrijven.

                                        De Directeur, Dit document is een zakelijke afrekening betreffende de noodverkoop van bederfelijke goederen aan het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De kernpunten zijn:

• Logistieke ontregeling: Door het uitbreken van de oorlog (10 mei 1940) konden 72 spoorwagons met versproducten hun oorspronkelijke bestemming niet bereiken of niet regulier verwerkt worden.
• Noodverkoop: De NS heeft verzocht deze goederen (sla, kool, peen) via de Centrale Markt in Amsterdam te verkopen om de schade te beperken.
• Verlies van goederen: De brief vermeldt expliciet dat een groot deel van de sla bedorven was omdat deze door de Pinksterdagen (12 en 13 mei 1940, midden in de gevechtshandelingen) pas op dinsdag 14 mei verkocht kon worden.
• Financiële afwikkeling: Er wordt een bedrag van f 17.433,83 overgemaakt, wat voor die tijd een aanzienlijk bedrag was. De afkorting "S.E.& O." staat voor Salvo Errore et Omissione (behoudens vergissingen en weglatingen). De datum van de brief, 14 juni 1940, is precies één maand na de capitulatie van Nederland en het bombardement op Rotterdam. De brief geeft een uniek inkijkje in hoe de civiele en semioverheidsinstanties (zoals de NS en de Gemeente Amsterdam) probeerden de administratieve en economische chaos van de "Meidagen" te herstellen.

Tijdens de inval was het treinverkeer grotendeels verlamd door vernielde bruggen en militaire prioriteiten. Wagons met groenten bleven op rangeerterreinen staan. Omdat de Pinksterdagen van 1940 samenvielen met de zwaarste gevechten, was normale handel onmogelijk, wat leidde tot de in de brief genoemde vernietiging van bedorven partijen sla. De locatie van de ontvanger, Oostenburgerstraat 75, was destijds een belangrijk administratief adres van de NS nabij station Amsterdam Centraal. O. Gemeente Amsterdam