Doorslag van een officiële brief/beschikking. 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer A.Th. Balk, Papaverweg 7 I, Amsterdam-Noord. Extra

D/HG.

den Heer A.Th. Balk,
Papaverweg 7 I,
Amsterdam-Noord.

90/95/2 N.
2 Januari 1941

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 December jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om U op Uw plaats op het Mosplein, in plaats van door Mej. De Wit, te doen bijstaan - niet vervangen - door G.P. Balk, geboren 14 December 1917.

De Directeur, * Kernboodschap: De heer A.Th. Balk krijgt officiële toestemming om van assistent te wisselen op zijn marktplaats op het Mosplein in Amsterdam-Noord. Mejuffrouw De Wit wordt als helper vervangen door G.P. Balk.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld dat de toestemming geldt voor het "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (A.Th. Balk) zelf op de markt aanwezig moet blijven; de nieuwe helper mag hem slechts ondersteunen en niet de exploitatie volledig zelfstandig overnemen.
* Tijdelijkheid: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de instantie het recht behoudt om deze toestemming op elk gewenst moment in te trekken. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktreglementen en persoonsgebonden vergunningen strikt gehandhaafd, mede om de controle op de distributie van goederen en de identiteit van handelaren te behouden.
* Locatie: Het Mosplein was (en is) een centraal punt in Amsterdam-Noord. De nabijheid van de woonplaats van de ontvanger (Papaverweg) wijst op een lokale ondernemer.
* Persoonlijk: G.P. Balk is op dat moment 23 jaar oud. Gezien de achternaam en de leeftijd gaat het zeer waarschijnlijk om een zoon die in het familiebedrijf komt helpen, wat in de ambulante handel destijds zeer gebruikelijk was. G.P. Balk