Doorslag van een officiële brief/beschikking. 2 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de weer

[Middenboven, gestempeld en handgeschreven:] Verzonden 2/1
[Rechtsboven, getypt:] D/HG.

[Geadresseerde, getypt en ingesprongen:]
den Heer A.Th. Balk,
Papaverweg 7 I,
Amsterdam-Noord.

[Kenmerk links, getypt en handgeschreven:] 90/95/2 M. 1940
[Datum rechts, getypt:] 2 Januari 1941

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 December jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming, om U op Uw plaats op
het Mosplein, in plaats van door Mej. De Wit, te doen bijstaan - niet
vervangen - door G.P. Balk, geboren 14 December 1917.

[Ondertekening, getypt:] De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de assistentie op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer A.Th. Balk krijgt toestemming om zijn vaste assistente op zijn marktplaats op het Mosplein (Mej. De Wit) te laten opvolgen door G.P. Balk.
* Terminologie:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is niet voor eeuwig, maar kan door de instantie op elk moment worden ingetrokken.
* "Niet vervangen": Dit duidt er waarschijnlijk op dat G.P. Balk als assistent optreedt en niet de officiële vergunninghouder (de plaatshouder) wordt; de vergunning blijft op naam van A.Th. Balk staan.
* Personen: G.P. Balk is op dat moment 23 jaar oud (geboren in 1917). Gezien de achternaam is dit waarschijnlijk een zoon of ander familielid van de geadresseerde. * Historische periode: De brief is gedateerd in januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de bureaucreatie rondom openbare markten streng; elke wijziging in personeel of standplaats moest officieel worden goedgekeurd.
* Locatie: Het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijk lokaal knooppunt waar een markt werd gehouden. De Papaverweg ligt in de nabijgelegen Bloemenbuurt.
* Archivistische waarde: Dit document is een typisch voorbeeld van gemeentelijke administratie die de dagelijkse gang van zaken en de strikte regulering van de handel in oorlogstijd illustreert. Het stempel "Verzonden" en de dossiernummers tonen aan dat dit een kopie is voor het archief van de betreffende dienst. G.P. Balk is op dat moment 23 jaar oud (geboren in 1917). Gezien de achternaam is dit waarschijnlijk een zoon of ander familielid van de geadresseerde.