Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 14 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen), Amsterdam. Den Heer A. Kruyshaar, Kuipersstraat 37, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:] M. Müller
[Daaronder getypt:] HG.

[Linksboven, handgeschreven:] Verzonden

[In het midden, geadresseerde:]
den Heer A. Kruyshaar,
Kuipersstraat 37,
Amsterdam-Zuid.

[Schuin over het adres, in rood potlood:] 1940

[Onder het adres:]
Wijk 22.

[Kenmerk en datum:]
93/1/4 M. 1 14 Februari 1941.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat U door Burgemeester en Wet-
houders restitutie van standplaatsgeld is verleend tot een bedrag
van ƒ 12,-. Tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U voor
voldaan moet zijn geteekend, kunt U over vorenvermeld bedrag be-
schikken bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galenstraat no.
14, Amsterdam-West.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele mededeling aan de heer Kruyshaar dat hem een bedrag van 12 gulden wordt terugbetaald (restitutie). Dit betreft eerder betaald standplaatsgeld, vermoedelijk voor een marktplaats of een standplaats op de openbare weg.
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen ("voor voldaan") en deze inleveren bij de kassier op de Jan van Galenstraat 14 om het geld te ontvangen.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden" en de paraaf rechtsboven (mogelijk M. Müller) duiden op het archiefexemplaar van de verzendende instantie. Het jaartal "1940" in rood potlood suggereert dat de restitutie betrekking heeft op betalingen die in het voorgaande jaar zijn gedaan.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit bevestigt dat de afzender waarschijnlijk de directeur van de gemeentelijke marktendienst was. Dit document stamt uit februari 1941, een bewogen periode in de geschiedenis van Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (kort voor de Februaristaking). Ondanks de oorlogssituatie ging de reguliere gemeentelijke administratie, zoals het beheer van markten en de bijbehorende financiële afhandeling, gewoon door. De spelling ("restitutie", "geteekend", "den kassier") is kenmerkend voor de formele ambtelijke stijl van voor de spellinghervorming van 1947. De Kuipersstraat in de Pijp (Amsterdam-Zuid) was en is een bekende straat nabij de Albert Cuypmarkt, wat de link met standplaatsgeld voor een marktkoopman logisch maakt.