Officiële brief/kennisgeving van een gemeentelijke dienst. 14 februari 1941. De Directeur (namens Burgemeester en Wethouders van Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
W. Rijller [?]

[Daaronder getypt:]
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer A. Kruyshaar,
Kuipersstraat 57,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

[Links, kenmerk met handgeschreven toevoeging:]
93/1/4 M. [handgeschreven in rood:] 1940 1

[Rechts, datum:]
14 Februari 1941.

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat U door Burgemeester en Wet-
houders restitutie van standplaatsgeld is verleend tot een bedrag
van ƒ 12,-. Tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U voor
voldaan moet zijn geteekend, kunt U over vorenvermeld bedrag be-
schikken bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galenstraat no.
14, Amsterdam-West.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Administratieve context: Het document is een formele kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan een burger betreffende een terugbetaling (restitutie). Het betreft "standplaatsgeld", wat wijst op een marktkoopman of iemand met een vaste plek op de openbare weg.
* Financiële details: Het bedrag van 12 gulden was in 1941 een substantieel bedrag (vergelijkbaar met de koopkracht van ongeveer 100-150 euro vandaag de dag). De handgeschreven rode cijfers "1940" geven aan dat de restitutie betrekking heeft op het voorgaande jaar.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van het hoofdkantoor van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De Kuipersstraat in Amsterdam-Zuid ligt vlakbij de Albert Cuypmarkt, wat bevestigt dat de heer Kruyshaar daar waarschijnlijk zijn standplaats had.
* Taalgebruik: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling ("Hiermede", "geteekend", "den kassier"). Dit document dateert van 14 februari 1941, negen maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke bureaucratie en administratie grotendeels op de gebruikelijke wijze doorfunctioneren.

De datum is historisch pikant: slechts elf dagen later, op 25 februari 1941, zou de Februaristaking uitbreken in Amsterdam als protest tegen de Jodenvervolging. Hoewel deze brief een puur administratieve handeling betreft (het terugbetalen van marktgeld), illustreert het de "normaliteit" van het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie die voortduurde onder het regime van de bezetter, vlak voordat de spanningen in de stad tot een gewelddadig kookpunt kwamen.