Getypte brief (doorslag op grijs papier). 23 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). De transcriptie volgt de originele spelling, inclusief het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' en eventuele typefouten.

[handgeschreven:] Extra [getypt:] vP/G.

den Heer S.de Leeuw Van Brink,
Snoekjesgracht 3 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 1.

90/53/2 M 23 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 dezer verleen ik
hierby alsnog tot en met uiterlyk 3 Augustus a.s. uitstel van Uw
verplichting om een plaats op de markt Mosplein te bezetten.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk schrijven waarin een marktkoopman uitstel krijgt voor zijn verplichting om zijn standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord) in te nemen. De geadresseerde, Simon de Leeuw van Brink, had hierom verzocht in een brief van 15 juli. Het document is een doorslag, bedoeld voor de eigen administratie van de betreffende dienst. De toon is zakelijk en strikt procedureel. Het document dateert van juli 1940, slechts enkele maanden na de capitulatie van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve handeling betreft, is de historische context beladen. De geadresseerde woonde aan de Snoekjesgracht, midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. Voor Joodse marktkooplieden werd het werk in de loop van de bezetting steeds moeilijker door restricties en later uitsluiting. Simon de Leeuw van Brink werd, zoals veel bewoners van deze buurt, later gedeporteerd; uit historische bronnen blijkt dat hij in 1942 in Auschwitz is vermoord. Dit document vormt daarmee een klein, bureaucratisch spoor van een leven dat kort daarna door de oorlog en vervolging zou worden verwoest. G.