Ambtsbericht / Rapport van een marktambtenaar. 13 juli 1940. [Linksboven:]
Betreffende J.C. Pitters
Plaatshouder No. 31
Mosplein
Prinsengracht 236 $^h$

[Rechtsboven, stempel en handgeschreven:]
No 90/54/21
Rapport M 1940 15/7

[Midden:]
Aan den Heer Inspecteur
voor het Marktwezen

Hedenmiddag om 5 uur heb ik J.C. Pitters
welke een vaste plaats met a.g.f. inneemt op het
Mosplein wegens erge dronkenschap van de markt
moeten verwijderen. De taal welke hij tegen vrouwen
en kinderen bezigt is meer dan schandalig. Dit is nu
de tweede maal binnen een half jaar dat ik Pitters
wegens dronkenschap van de markt moet verwijderen. Thans
verzoek ik u Pitters hiervoor te straffen.

[Linksonder:]
13 Juli 1940

[Rechtsonder:]
De ambtenaar
[Handtekening onleesbaar]
No. 7 Dit document is een officieel rapport opgesteld door een Amsterdamse marktambtenaar (geïdentificeerd met nummer 7) aan zijn superieur, de Inspecteur voor het Marktwezen. De kern van het rapport is een klacht over de wangedrag van J.C. Pitters, een koopman in aardappelen, groenten en fruit (afgekort als 'a.g.f.') die een vaste standplaats had op het Mosplein in Amsterdam-Noord.

De ambtenaar rapporteert dat hij Pitters die middag om 17:00 uur van de markt heeft moeten verwijderen vanwege "erge dronkenschap". Naast de dronkenschap wordt expliciet melding gemaakt van het gebruik van zeer ongepaste taal ("schandalig") tegenover omstanders, specifiek vrouwen en kinderen. Uit de tekst blijkt dat dit een recidivist betreft: het is de tweede keer in zes maanden dat deze maatregel tegen hem getroffen moest worden. Het rapport dient als formeel verzoek aan de inspecteur om disciplinaire maatregelen of een straf op te leggen. Het document dateert van 13 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de dagelijkse ordehandhaving op de markten in Amsterdam in eerste instantie functioneren volgens de bestaande protocollen.

Het Mosplein was een belangrijk sociaal en economisch knooppunt in Amsterdam-Noord. De afkorting "a.g.f." staat voor de handel in aardappelen, groenten en fruit, wat in die tijd de ruggengraat van de dagelijkse voedselvoorziening op de markt vormde. De vermelding "Prinsengracht 236 h" (het huisadres van Pitters) duidt op een woning in het centrum van Amsterdam. Dit type documentatie geeft een inkijkje in de sociale geschiedenis van de stad en de strikte handhaving van de openbare zedelijkheid en orde op openbare marktplaatsen in het midden van de 20e eeuw. J.C. Pitters Marktwezen