Administratieve opgave / Salarisoverzicht.
Origineel
Administratieve opgave / Salarisoverzicht. October 1941 (met een handgeschreven verzenddatum van 7 oktober 1941). Opgave
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de
Pensioenen (No. 2511 P.B.) van aan wachtgelders bij
het Marktwezen over de maand October 1941 te be-
talen salarissen.
No. 81/1/10 II. 1941.
| Duurtetoeslag | Ingehouden belasting op 15 Sept. 1941 | |
|---|---|---|
| L.P. Fleurbay - schrijver | ||
| Bruto-salaris | ||
| ƒ 137,50 | ƒ 8,25 | ƒ 6,50 |
| P. Pialhé - controleur | ||
| Bruto-salaris | ||
| ƒ 150,- | " 8,33 | " 8,45 |
(Handgeschreven aantekening onderaan:)
Verzonden 7/10: '41
y (of paraaf) * Inhoud: Het document is een specificatie van de te betalen bedragen aan twee specifieke personen die op "wachtgeld" staan (een uitkering voor ambtenaren wier functie is komen te vervallen, maar die nog wel in dienst zijn).
* Personen:
1. L.P. Fleurbay, werkzaam als schrijver (administratief medewerker).
2. P. Pialhé, werkzaam als controleur.
* Financiële details: Naast het bruto-salaris wordt er een duurtetoeslag berekend. Dit was in oorlogstijd een gebruikelijke compensatie voor de stijgende prijzen van levensonderhoud. Ook is de ingehouden belasting zichtbaar, gebaseerd op de tarieven van september 1941.
* Vorm: Het document is getypt op een schrijfmachine, waarbij de bedragen handmatig onder de kolommen zijn geplaatst. De aanhalingstekens (") bij de tweede persoon dienen als ditto-tekens voor het guldenteken (ƒ). * Historische context: Het document dateert uit de vroege jaren van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1941). De bureaucratie van de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen) draaide in deze periode grotendeels door volgens de bestaande hiërarchie (Wethouders), zij het onder toezicht van de bezetter.
* Terminologie: De term "Marktwezen" duidt op de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de markten. "Wachtgelders" waren vaak ambtenaren die vanwege reorganisaties of de oorlogsomstandigheden tijdelijk buiten actieve dienst waren gesteld maar wel recht behielden op een deel van hun inkomen.
* Taal: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "den Wethouder"), wat typerend is voor officiële overheidsdocumenten uit die tijd. De verwijzing naar "P.B." in de circulaire (No. 2511 P.B.) staat waarschijnlijk voor "Pensioen Bureau". L.P. Fleurbay P. Pialh Gemeente Amsterdam Marktwezen