Doorslag van een officiële brief (besluit/vergunning). 22 september 1941. De brief is afkomstig van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Albert Cuypmarkt en de ondertekening door "De Directeur"). [Links boven:]
25/113/2 M.

[Rechts boven handgeschreven paars:]
Verzonden 22/9

[Rechts boven handgeschreven potlood:]
L. v. d. Leer

[Rechts boven getypt:]
HG.

[Geadresseerde:]
den Heer H.Koelewijn,
Eerste Sweelinckstraat 20 I,
Amsterdam-Zuid.

[Locatie/Wijk:]
Wijk 17.

[Datum:]
22 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 September jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat in plaats van door K.J.de Jong te laten bijstaan - niet vervangen - door Uw zoon D.Koelewijn, geboren 7 Februari 1921.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Afzender: De brief is afkomstig van de Directie van het Marktwezen in Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Albert Cuypmarkt en de ondertekening door "De Directeur").
* Inhoud: Het document is een officiële toestemming aan de heer H. Koelewijn om zijn assistent op de markt te wisselen. De heer K.J. de Jong wordt vervangen door de zoon van de vergunninghouder, D. Koelewijn.
* Voorwaarde: Er wordt expliciet vermeld dat het om "bijstaan" gaat en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf nog steeds verantwoordelijk en aanwezig dient te zijn; de zoon is slechts hulpkracht.
* Administratieve details: De brief vermeldt de geboortedatum van de zoon (7 februari 1921), wat aantoont dat hij op dat moment 20 jaar oud was. De term "tot wederopzegging" geeft aan dat het een herroepbare vergunning betreft. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Regulering: Tijdens de bezetting bleven de gemeentelijke diensten zoals het Marktwezen functioneren, maar de administratieve controle op marktkooplieden en hun personeel was zeer strikt. Elke wijziging in wie er achter een kraam mocht staan, moest officieel goedgekeurd worden.
* Albert Cuypmarkt: De genoemde markt is de bekendste dagmarkt van Amsterdam. Het was (en is) gebruikelijk dat marktplaatsen en de hulp daarbij binnen families bleven.
* Wijk 17: Deze aanduiding verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktdistrict waarin de Albert Cuypstraat destijds viel.