Typoscript (doorslag of officieel afschrift van een brief). 22 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Koelewijn, Eerste Sweelinckstraat 20 I, Amsterdam-Zuid. [handgeschreven in blauw: extra]
HG.

                den Heer H.Koelewijn,
                Eerste Sweelinckstraat 20 I,
                Amsterdam-Zuid.
                                Wijk 17.
25/113/2 M.                     22 September 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 September jl. verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zichop Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat in plaats van door K.J.de Jong te laten bij-
staan - niet vervangen - door Uw zoon D.Koelewijn, geboren 7 Febru-
ari 1921.

                                De Directeur, *   **Kernboodschap:** De brief is een formele goedkeuring aan de heer H. Koelewijn om zijn personele bezetting op de Albert Cuypmarkt te wijzigen. Hij krijgt toestemming om zijn zoon, D. Koelewijn, als assistent ("bijstaan") te gebruiken in plaats van de heer K.J. de Jong.

• Juridische nuances: De term "tot wederopzegging" duidt op een voorwaardelijke toestemming die op elk moment door de autoriteiten kan worden ingetrokken. De toevoeging "- niet vervangen -" tussen streepjes suggereert dat de zoon puur als helper fungeert en niet de status van de hoofdhulper of vergunninghouder overneemt; de heer H. Koelewijn blijft de verantwoordelijke pachter van de marktplaats.
• Persoonsgegevens: De brief vermeldt de exacte geboortedatum van de zoon (7 februari 1921), wat hem op het moment van schrijven 20 jaar oud maakt. Dit was indertijd een vereiste voor de administratie van het Marktwezen om de identiteit en leeftijd van marktpersoneel te verifiëren. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de administratieve controle op alle aspecten van het openbare leven, inclusief de markthandel, zeer strikt.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Pijp (Amsterdam) was en is een centrale economische plek. De Eerste Sweelinckstraat, waar de ontvanger woonde, ligt direct om de hoek van deze markt, wat typerend was voor de toenmalige buurtstructuur waarbij marktkooplieden vlakbij hun werkplek woonden.
• Sociaal-economisch: Tijdens de oorlogsjaren werd de handel op de markt steeds moeilijker door schaarste en distributiemaatregelen. Het feit dat een zoon zijn vader gaat helpen ("bijstaan") is een klassiek voorbeeld van een familiebedrijf op de markt, waarbij de opvolging of hulp binnen de familie werd geregeld, maar wel officieel moest worden aangemeld bij de gemeente. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een spoedbehandeling of een afwijking in het standaarddossier. D. Koelewijn H. Koelewijn K.J. de Jong Marktwezen