Handgeschreven brief (verzoekschrift). Gedateerd rond 13 oktober 1941 (gebaseerd op de archiefstempel "13/10" en de tekstverwijzing naar "begin October"). H. A. van Brussel Jr. (geboren 24-07-1917), wonende aan de Rustenburgerstraat 337 II, Amsterdam. Nº 25/132/1 M. 1941 13/10

Mijnheer

Met deze bericht ik U dat,
ik sinds begin October dit jaar
mijn Vader behulpzaam ben
bij het verkoopen van zijn groen-
ten, doch daar dit niet mag
zonder Uw voorkennis, richt
ik U dit schrijven.
Ik verzoek U daarom
beleefd een en ander voor mij in
orde te willen maken, opdat
ik mijn Vader kan helpen

Hoogachtend

J v Brussel [Handtekening]

Rustenburgerstr 337 II
Naam voluit H. A. v Brussel Jr
geb 24-7-17
z.o.z. De brief is een formeel schrijven van een jonge man (24 jaar oud) aan een overheidsinstantie. De kern van het verzoek is het verkrijgen van officiële toestemming of registratie om zijn vader te mogen helpen bij de verkoop van groenten. De schrijver is zich ervan bewust dat dit "zonder Uw voorkennis" niet is toegestaan en vraagt beleefd om de administratieve zaken "in orde te willen maken".

Het handschrift is een verzorgd en vlot cursief, passend bij iemand met een degelijke schoolopleiding uit die tijd. De taal is formeel en eerbiedig ("U", "beleefd", "Hoogachtend"). Het document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1941 was de handel in primaire levensmiddelen zoals groenten onderworpen aan zeer strenge regels en distributiewetten. Illegale handel of hulp bij verkoop zonder de juiste vergunningen kon streng bestraft worden.

De stempel "M. 1941" en het adres in de Rustenburgerstraat wijzen er zeer waarschijnlijk op dat dit een document is uit het archief van het Amsterdamse Marktwezen. De afzender probeert door middel van deze brief te voldoen aan de geldende regelgeving om zijn vader legaal te kunnen ondersteunen in diens levensonderhoud. De rode melding "z.o.z." onderaan geeft aan dat er op de achterzijde van het papier nog relevante informatie of een ambtelijke beslissing staat. A. van Brussel Marktwezen