Getypte brief (doorslag of kopie). 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktdienst Amsterdam). Den Heer S. Postma, 1e Hugo de Grootstraat 7 III, Amsterdam-West. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 30/10
[Handgeschreven rechtsboven:] M de Boer

den Heer S.Postma,
1e Hugo de Grootstraat 7 III,
Amsterdam-West.
Wyk 19.

25/134/2 M 30 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 14 dezer verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt aan de Albert Cuypstraat te doen bystaan - niet vervangen - door den heer J. Slinger, geboren 15 April 1893.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief besluit van een directeur (waarschijnlijk van het Amsterdamse Marktwezen) aan de heer S. Postma. Postma krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een assistent, de heer J. Slinger.

Er wordt een strikt onderscheid gemaakt tussen 'bijstaan' en 'vervangen': de toestemming geldt expliciet voor hulp ("niet vervangen"), wat impliceert dat de vergunninghouder (Postma) zelf aanwezig moet blijven. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat het een tijdelijk besluit is dat op elk moment kan worden ingetrokken. De brief is een typisch voorbeeld van de strakke bureaucratische controle op de handel tijdens de oorlogsjaren. De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor markthandel steeds strenger gehandhaafd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.

Gedurende de bezetting werden Joodse marktkooplieden stelselmatig uitgesloten van hun beroep. Hoewel uit dit document niet direct blijkt of Postma of Slinger Joods waren, past de nauwkeurige registratie van helpers en de nadruk op "niet vervangen" in het bredere kader van de toenemende controle op economische activiteiten door de bezetter en het collaborerende bestuur. De vermelding van "Wyk 19" en de gedetailleerde geboortedatum van de helper zijn kenmerkend voor de minutieuze administratie in die tijd.