Ambtsbericht / Intern rapport van de Directie Marktwezen. 7 juni 1941 (met administratieve afhandeling tot 16 juni 1941). [Koptekst]
Directie Marktwezen.
No 27/39/1 M. 1941
Brummey(?). 31/4

[Hoofdtekst]
De plh 15 Kookmarkt Ten Katestraat A.J. Meeuwissen is op Vrijdag 6 Juni '41 een dagplaats toegewezen tusschen de Kinkerstr en Borgerstr.
Des n.m. half drie stonden vier personen achter zijn stal te werken, t.w. zijn broer, M. Meconi, A. Estije en hij zelf.
Ik heb hem daarover een aanmerking gemaakt doch even later stonden vorengenoemde personen weer achter zijn stal te werken.
Korten tijd geleden is A.J. Meeuwissen geverbaliseerd wegens het eigenmachtig innemen van een onrechtmatige standplaats op de markt.
Teneinde vorengenoemden Meeuwissen op te voeden en te bewegen dat hij de ordemaatregelen in 't vervolg in acht zal nemen, geef ik in overweging hem voorwaardelijk twee dagen het recht te ontnemen om een plaats op de markt in te nemen.
Hij heeft zich niet onbeschoft gedragen.

Amsterdam, 7 Juni 1941
[Handtekening/Paraaf]

[Onderschrift/Marginale notities]
In verband met het bovenstaande geef ik u in overweging A.J. Meeuwissen voorwaardelijk te straffen met 2 dagen schorsing.
10-6-'41 de Boer.

16/6/41 [Paraaf]
27/39/2 M
ter v.v. m. versturen van de orde
wz [Paraaf] 13/6 '41 * Kern van de zaak: De marktkoopman A.J. Meeuwissen wordt gerapporteerd omdat hij met te veel mensen (vier personen) achter zijn marktkraam aan het werk was. Ondanks een eerdere waarschuwing die middag, negeerde hij de aanwijzing van de toezichthouder.
* Handhaving en ‘Opvoeding’: Het document is illustratief voor het ambtelijke taalgebruik van die tijd. De term "op te voeden" geeft aan dat de marktmeesters een disciplinerende rol hadden ten opzichte van de kooplieden. Er is sprake van een verzachtende omstandigheid: de man was niet "onbeschoft", wat waarschijnlijk een zwaardere (onvoorwaardelijke) straf heeft voorkomen.
* Procedure: Het rapport toont de hiërarchische afhandeling. De inspecteur rapporteert op 7 juni, een functionaris genaamd De Boer accordeert het strafvoorstel op 10 juni, waarna de administratieve verwerking volgt op 13 en 16 juni. * Tijdsbeeld: Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting niet direct expliciet in de tekst wordt genoemd, was de controle op openbare ruimtes zoals markten in deze periode zeer streng.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West (tussen de Kinkerstraat en de Borgerstraat) was en is een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
* Archivistische waarde: Dit type documenten is waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het dagelijks leven in oorlogstijd en de werking van de gemeentelijke diensten in Amsterdam onder abnormale omstandigheden. Het geeft inzicht in de strikte regulering van de handel en de kleine overtredingen waar marktkooplieden mee te maken kregen. A. Estije A.J. Meeuwissen M. Meconi Marktwezen