Brief / Verzoekschrift C. Molenwijk, Borgerstraat 130 III, Amsterdam A.d. 19-1-41

Mijnheer,
Daar ik de helen winter wegens
ziekte niet heb kunnen staan.
waardoor mijn handelsgeld
ingeteerd was, waarom ik,
genoodzaakt was om tijdelijk
naar N. Frankrijk te gaan,
om te arbeiden en daar mede,
wederom handelsgeld te verkrijgen.
Zoo verzoek ik Uw beleefd na
afloop der werkzaamheden mijn
groente fruitaanplaats wederom
te mogen betrekken.

Achtend
C. Molenwijk
Borgerstraat 130 III

Staanplaatshouder No 141
Ten Katestraat. Amsterd[am]

[Onderaan het document:]
No 27/17/1 M. 1941 21/2
25/2/41 [paraaf]
[In potlood/stempel in cirkel:] 27/17 M De schrijver van de brief, C. Molenwijk, is een Amsterdamse marktkoopman die een vaste staanplaats (nummer 141) heeft op de Ten Katemarkt. Hij legt verantwoording af voor zijn afwezigheid. De redenen zijn tweeledig: ziekte gedurende de winter en de daaropvolgende financiële nood (het "interen" op zijn handelskapitaal).

Om weer over werkkapitaal te kunnen beschikken, is hij tijdelijk naar Noord-Frankrijk vertrokken om daar in loondienst te werken. Hij verzoekt de autoriteiten (waarschijnlijk de marktmeester of het Marktwezen) om zijn staanplaats voor groenten en fruit na zijn terugkeer weer te mogen innemen. De brief is geschreven in een net, enigszins formeel handschrift dat typerend is voor die periode. Dit document stamt uit januari 1941, de eerste winter van de Duitse bezetting van Nederland. De sociaaleconomische omstandigheden waren zwaar; door de oorlog en beperkingen was er sprake van schaarste en werkloosheid.

Opmerkelijk is de vermelding van het werken in Noord-Frankrijk. In deze fase van de oorlog werkten veel Nederlandse arbeiders (al dan niet gedwongen of uit economische noodzaak) voor de Duitsers aan projecten zoals de Atlantikwall of in de Franse industrie/landbouw om geld te verdienen. De administratieve stempels onderaan duiden op een officiële verwerking door de gemeente Amsterdam. De datum '25/2/41' bij de afhandeling valt samen met de periode van de Februaristaking, een tijd van grote onrust in Amsterdam. C. Molenwijk N. Frankrijk Gemeente Amsterdam Marktwezen