Zakelijke brief / Begeleidend schrijven bij een huurcontract. 29 januari 1941. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West. Den Heer A. van Harten, Centrale Markt C 5, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 29 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/1/10 M.

[Handgeschreven aantekening:] Verzonden 29/1-141.

Aan
den Heer A. van Harten,
Centrale Markt C 5,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van het Marktwezen stuurt een geregistreerd huurcontract naar de heer Van Harten voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De brief bevat twee belangrijke juridische herinneringen:
1. De huurder is zelf verantwoordelijk voor klein onderhoud en reparaties (zoals ruiten en sloten) conform het Burgerlijk Wetboek.
2. Er mogen geen reclameborden of aankondigingen worden geplaatst zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de directie.
* Vorm: De brief is getypt op officieel briefpapier van de gemeente Amsterdam (Directie van het Marktwezen). Linksboven staat een handgeschreven aantekening van verzending.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich... met mij te verstaan"). * Historische periode: De brief dateert van januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een strikt zakelijk en administratief karakter heeft, functioneerde de Amsterdamse marktadministratie in deze tijd onder toezicht van de bezetter.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. In deze periode nam de schaarste toe en werd de controle op handel en distributie steeds strenger.
* Juridisch: De verwijzing naar artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek (oud) toont aan dat de reguliere Nederlandse wetgeving omtrent huur en verhuur gedurende de bezetting vooralsnog bleef gehandhaafd voor dergelijke civielrechtelijke overeenkomsten. A. van Harten Gemeente Amsterdam Marktwezen