Zakelijke brief / Begeleidend schrijven. 29 januari 1941. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

Amsterdam-West, 29 Januari 1941.
Jan van Galenstraat 14.

No. 37/1/10 M.

Aan de Fa. L. Bouwman & Zonen,
Centrale Markt N 2,
Amsterdam-West.

[handgeschreven:] Verzonden 29/1 - '41.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zijn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeven of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleiding bij de toezending van een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur herinnert de huurder (de firma L. Bouwman & Zonen) aan twee belangrijke contractuele en wettelijke verplichtingen:
1. Het plegen van kleine herstellingen aan het gehuurde (onderhoud van hang- en sluitwerk, glas e.d.) komt voor rekening van de huurder.
2. Het plaatsen van reclameborden of uitingen op het pand is strikt verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
* Formele kenmerken: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de "vroegere" spelling met buigings-n, zoals in "reparatiën", en hoffelijke formuleringen zoals "heb ik de eer").
* Referentie: Het kenmerknummer bevat een handmatige correctie of markering door de eerste '1' van '110'. In de marge staat de handgeschreven datum van verzending. * Historische achtergrond: De brief is gedateerd op 29 januari 1941. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de "buik van Amsterdam", waar de groothandel in groenten, fruit en andere levensmiddelen geconcentreerd was. Het Marktwezen was een gemeentelijke dienst die dit terrein beheerde.
* Juridische context: De verwijzing naar artikel 1619 van het (toenmalige) Burgerlijk Wetboek betreft de wettelijke verdeling van de onderhoudslasten tussen huurder en verhuurder. Het betrof de zogeheten 'geringe herstellingen' (klein onderhoud) die traditioneel bij de huurder werden neergelegd.
* Bedrijfshistorie: De firma L. Bouwman & Zonen was een van de vele groothandelsbedrijven die hun basis hadden op het terrein van de Centrale Markthallen. Dergelijke locaties waren essentieel voor de voedseldistributie in de stad, zeker onder het regime van rantsoenering tijdens de bezettingsjaren. L. Bouwman M. Marktwezen