Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 24 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 25/7
[Handgeschreven in grijs potlood:] W. Müller

[Typoscript:]
HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/1/11 M. 16 24 Juli 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
2 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s M 1 en M 2 van pier M op de Centrale Markt;
3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s N 1, N 3 en N 4 van pier N op de Centrale Markt;
3 contracten in duplo betreffende de pakhuisafdeelingen no.'s O 1, O 2 en O 3 van pier O op de Centrale Markt.

Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat deze contracten door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam worden geteekend. Daarna gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie te kunnen zorgdragen.

De Directeur, Dit document is een ambtelijke begeleidingsbrief waarin een aantal contracten voor de huur of het gebruik van pakhuisruimten op de Centrale Markt in Amsterdam ter ondertekening worden aangeboden. Het betreft ruimtes op de pieren M, N en O.

Opvallend is de administratieve precisie: er wordt exact aangegeven welke contracten (in duplo) het betreft. De handgeschreven notitie "Verzonden 25/7" bevestigt dat de brief een dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De naam "W. Müller" rechtsboven kan duiden op de behandelend ambtenaar of de specifieke directeur.

De brief illustreert de hiërarchische weg: de directeur van de markt stuurt de stukken naar de wethouder, die ze vervolgens moet voorleggen aan de regeringscommissaris voor de uiteindelijke handtekening. Het document dateert uit juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De bestuurlijke structuur van Amsterdam was in deze periode ingrijpend gewijzigd.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is hierbij cruciaal. Begin 1941 had de Duitse bezetter het democratisch gekozen gemeentebestuur en de gemeenteraad ontbonden. Edward Voûte werd aangesteld als regeringscommissaris (in de praktijk fungeerde hij als burgemeester met verregaande bevoegdheden).

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de oorlogsjaren was de controle op de levensmiddelenstroom, de distributie en de opslag in pakhuizen uiterst streng. Dit document toont aan dat, ondanks de bezetting, de bureaucratische processen rondom het beheer van de markt en de bijbehorende pachten gewoon doorgingen, zij het onder het gezag van de door de bezetter gecontroleerde nieuwe functionarissen. O.