Doorslag van een getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 4 maart 1941 (verzonden op 5 maart 1941). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
G. Müller
G. Broese

[Linksboven:]
M/HG.
37/4/19 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 5/3

[Rechtsonder de kopgegevens:]
4 Maart 1941.

[Adresblok:]
den Heer J. Postma,
Muiderstraatweg 69a,
Diemen .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw verzoek om ontheffing van het betalen van plaatsgeld voor het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt en de door U ter zake dezer ontheffing geteekende verklaring bericht ik U hiermede, dat Burgemeester en Wethouders hebben goedgevonden, dat aan U op grond van het feit, dat Uw tuin geïnundeerd is geweest en U daardoor Uw plaats op de Centrale Markt niet heeft kunnen bezetten ontheffing van plaatsgeld wordt verleend over 4 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van f 30,-

Bovendien hebben Burgemeester en Wethouders bepaald, dat aan U restitutie van entréegeld kan worden verleend over 4 maanden van het jaar 1940 ten bedrage van " 3,33
--------
Restitutie en ontheffing totaal f 33,33
========

Uw schuld bedroeg op 1 Januari 1941 f 90,-, zoodat U thans over 1940 nog verschuldigd is f 56,67.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Dit document is een administratieve kennisgeving betreffende een financiële tegemoetkoming aan een tuinder tijdens de Tweede Wereldoorlog. De kernpunten zijn:

• Reden voor ontheffing: De tuinder, de heer Postma uit Diemen, kon zijn standplaats op de Centrale Markt in Amsterdam gedurende vier maanden in 1940 niet gebruiken omdat zijn tuin "geïnundeerd" (ondergelopen) was.
• Financiële afhandeling: Er wordt een ontheffing verleend voor het 'plaatsgeld' (f 30,-) en een teruggave van het 'entréegeld' (f 3,33), wat neerkomt op een totaalbedrag van f 33,33.
• Restschuld: Ondanks de korting blijft er een schuld over van f 56,67 op een oorspronkelijk bedrag van f 90,- over het jaar 1940.
• Besluitvorming: Het besluit is genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam, wat aangeeft dat de Centrale Markt onder gemeentelijk beheer viel. De historische context van dit document is cruciaal voor het begrip van de term "geïnundeerd". In mei 1940, tijdens de Duitse inval in Nederland, zette het Nederlandse leger grote gebieden onder water (de Waterlinie) als defensieve maatregel om de opmars van de vijand te vertragen. Dit had enorme gevolgen voor de landbouw en tuinbouw in regio's zoals Diemen.

Veel boeren en tuinders raakten hun oogst kwijt en konden hun bedrijf maandenlang niet uitoefenen. Deze brief toont de bureaucratische nasleep hiervan onder de Duitse bezetting: bijna een jaar na de feiten worden de financiële claims voor misgelopen inkomsten en standplaatsgelden nog administratief afgehandeld. Het document illustreert hoe het dagelijks economisch leven, ondanks de oorlogsomstandigheden, via strikte administratieve wegen doorging. G. Broese J. Postma