Getypte ambtelijke brief. 8 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). De Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). extra
HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/1/4 M. 2 8 Januari 1941.

       In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te

doen geworden ten name van A. van Harten betreffende huur van pak-
huisafdeeling no. G 5 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit
contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij
het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registra-
tie worden zorggedragen.

                                               De Directeur, *   **Inhoud:** De brief dient als begeleidend schrijven bij een huurcontract in tweevoud ("in duplo"). Het betreft de verhuur van een specifieke opslagruimte (pakhuisafdeling G 5) op de Centrale Markt aan een zekere A. van Harten.

• Procedure: De directeur van de markt vraagt de wethouder om te bemiddelen bij de burgemeester voor de noodzakelijke ondertekening van het contract. Zodra de getekende stukken terug zijn bij de directeur, zal deze de administratieve afhandeling (registratie) voltooien.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in zeer formeel, beleefd ambtelijk Nederlands ("heb ik de eer U", "beleefd verzoeken", "te willen bevorderen", "dezerzijds"). De spelling is de vooroorlogse spelling (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling"). * Tijd en Locatie: De brief is gedateerd op 8 januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening van de stad.
• Bestuurlijke situatie: Op dit moment in de oorlog was het Nederlandse gemeentebestuur nog grotendeels intact, hoewel onder toezicht van de bezetter. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment nog Willem de Vlugt (hij zou in maart 1941 worden ontslagen na de Februaristaking).
• Voedselvoorziening: De rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen was in 1941 cruciaal vanwege de toenemende schaarste, distributie en rantsoenering. Het beheer van de Centrale Markt en de toewijzing van pakhuisruimte aan handelaren (zoals A. van Harten) viel direct onder deze verantwoordelijkheid om de voedselstroom in de stad te reguleren. A. van Harten