Zakelijke correspondentie (brief). 2 mei 1942. N.V. K. Wagenaar Gz., Groothandel in aardappelen en versche groenten, gevestigd te Broek op Langedijk. [Briefhoofd]
K. WAGENAAR Gz.
NAAMLOOZE VENNOOTSCHAP
BROEK OP LANGENDIJK
(HOLLAND)
GROOTHANDEL IN AARDAPPELEN EN VERSCHE GROENTEN

FABRIEK VAN GEZOUTEN GROENTEN [Logo: KW OPGERICHT 1876] TELEGRAM-ADRES KAWEE BROEKOPLANGENDIJK
BEREIDING ONDER VOORTDURENDE CONTROLE VAN TELEFOON No. 4 POSTREKENING No. 53703
Dr. VAN HAMEL ROOS & HARMENS BANKIERS: DE TWENTSCHE BANK N.V. ALKMAAR

[Inhoud]
Firma H.G. Ruhe
2 Mei 42. Centrale Markt B.1
AMSTERDAM.

Mijne Heeren,

Naar aanleiding van ons telefonisch onderhoud van hedenmid-
dag, hebben wij het genoegen U mede te deelen, dat de zending boonen en
andijvie, bestaande uit:

20 vaten Pronksnijboonen en
30 vaten Andijvie

den 30 Dec 1941 per Schrijver aan U zijn afgezonden, zoodat deze zending
den 1.sten of 2 den Januari 1942 bij U moeten zijn aangekomen.

Hopende U hiermede gediend te hebben, verblijven onder beleef-
de aanbeveling,

Hoogachtend,
pp. K. Wagenaar Gz. N.V.
[Handtekening: G h v a Minder]

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
30 Zuurkool kw 24/12
50 snijboon Natuur 12/1 af Bedum
10 sperrieboon " 12/1 af Bedum

[Tekst in vage stempel over de onderste helft]
BEIDT UW TIJD * Onderwerp: De brief dient als schriftelijke bevestiging van een telefonisch gesprek over een levering die maanden eerder (december 1941) heeft plaatsgevonden. Het betreft een controle van de administratie of een bewijs van verzending voor de boekhouding van de ontvanger.
* Goederen: Het gaat om geconserveerde groenten in vaten: pronksnijbonen en andijvie. Gezien de fabriek gespecialiseerd is in "gezouten groenten", betreft dit waarschijnlijk ingezouten producten, een gebruikelijke conserveringsmethode in die tijd.
* Transport: Er wordt verwezen naar verzending "per Schrijver". Dit duidt waarschijnlijk op een specifieke beurtvaarder of transportonderneming die de route tussen de Langedijk en Amsterdam bediende.
* Handgeschreven toevoegingen: Deze lijken door de ontvanger (Ruhe) of een magazijnmeester te zijn toegevoegd. Ze noteren andere zendingen (zuurkool, snijbonen, sperziebonen) met data in december en januari, deels afkomstig uit Bedum.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("Mijne Heeren", "verblijven onder beleefde aanbeveling"), typerend voor de zakelijke etiquette van de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd op 2 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: Broek op Langedijk was het hart van de Nederlandse groenteteelt en -handel, bekend om de "Langedijker vaartuigen" en de koolveilingen. De Centrale Markt in Amsterdam was het distributiepunt voor de voedselvoorziening van de hoofdstad.
* "BEIDT UW TIJD": Deze tekst, die vaag over de onderkant van de brief gestempeld staat, is een bekende patriottische slogan uit de oorlogstijd. Het is een citaat van de dichter Tollens, dat door de Nederlandse bevolking werd gebruikt als symbool voor lijdzaam verzet en het wachten op de bevrijding. Het verschijnen van dit stempel op een zakelijk document kan duiden op een subtiele vorm van stil verzet of nationale eenheid onder de verzenders/ontvangers.
* Bedrijf: De firma K. Wagenaar Gz. bestond al sinds 1876 en profileerde zich met wetenschappelijke kwaliteitscontrole (Dr. Van Hamel Roos & Harmens), wat destijds een teken van modern ondernemerschap en betrouwbaarheid was.