Doorslag van een getypte brief met handgeschreven aantekening. 4 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer J.M. Vleugel, wonende te 't Veld C 88, Oude-Niedorp. (Handgeschreven bovenaan:) Verzonden 4/8

den Heer J.M.Vleugel,
't Veld C 88,
Oude-Niedorp.

37/71/2 M 4 Augustus 1941.

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 Juli jl. verzoek

ik U zich te willen vervoegen by den bedryfschef van myn
dienst, die kantoorhoudt in de hal op de Centrale Markt, des
voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                                 De Directeur, De brief is een korte, zakelijke oproep aan de heer Vleugel om langs te komen voor een gesprek. Het betreft een reactie op een eerdere brief van de ontvanger van 29 juli. De afspraak dient plaats te vinden bij de bedrijfschef in de hal van de Centrale Markt, tussen 9:00 en 10:00 uur 's ochtends.

Opvallend is de spelling met de 'y' (by, bedryfschef, myn) in plaats van de 'ij', wat in die periode vaker voorkwam op bepaalde schrijfmachines of als bewuste spellingskeuze. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/8" duidt op een administratieve handeling voor het archief: het bevestigen dat de brief daadwerkelijk op de dag van datering is uitgegaan. Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, het toenmalige hart van de voedseldistributie.

In deze periode was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd door middel van distributiebonnen en controles om zwarte handel tegen te gaan. Oude-Niedorp is een dorp in de kop van Noord-Holland, een agrarisch gebied. Het is waarschijnlijk dat de heer Vleugel als producent of handelaar uit de provincie een kwestie had die hij met het Amsterdamse marktbestuur moest bespreken. De formele toon en de noodzaak om persoonlijk te verschijnen duiden op een officiële, mogelijk bureaucratische aangelegenheid. J.M. Vleugel