Brief (doorslag/archiefkopie van een verzonden stuk). 8 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam, gezien de herkomst van de groenten). [Handgeschreven, rechtsboven:] M. Broene [?]
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 8/8

den Heer Hoofdingenieur-Directeur
der Provinciale Waterstaat in
Zuidholland,
Den Haag.

37/74/1 M 8 Augustus 1941.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de aanvoer
per schip van groente ter Centrale Markt alhier, momenteel
wordt bemoeilykt, door het feit, dat de groenteschippers uit
het Westland, Delftland, etc. soms zeer lang moeten wachten
op de schutting te Leidschendam. Het gevolg is, dat zy met
hun groente te laat aan de markt komen.

Ik verzoek U derhalve beleefd te willen bevorderen,
indien dit eenigszins mogelyk is, dat aan de bovenbedoelde
schippers te Leidschendam voorschutting wordt verleend. Voor
Uw medewerking ten deze betuig ik U by voorbaat myn dank.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formeel verzoek aan de Provinciale Waterstaat om groenteschippers voorrang te verlenen bij de sluis in Leidschendam. Door lange wachttijden bij het schutten (het passeren van de sluis) komt de tijdige aanvoer van verse producten uit het Westland en Delfland naar de Centrale Markt in het gedrang.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke en beleefde stijl ("heb ik de eer U te berichten", "beleefd te willen bevorderen"). De spelling maakt nog gebruik van de 'y' in plaats van de moderne 'ij' (bemoeilykt, mogelyk, myn).
* Logistiek: De brief illustreert het belang van de waterwegen voor de voedseldistributie in de vroege jaren '40. De sluis bij Leidschendam vormde blijkbaar een kritiek knelpunt in de route van de veilingen naar de stedelijke markten. * Historische context: De brief dateert van augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening een precaire zaak en stonden transporten onder streng toezicht. Een efficiënte doorstroom van bederfelijke waren was essentieel om verspilling te voorkomen.
* Geografische context: De route van het Westland naar de grote steden in het noorden liep via de Vliet. De sluis in Leidschendam was een strategisch punt op deze vaarweg.
* Bestuurlijke context: Het document toont de directe communicatielijnen tussen marktinstellingen en technische diensten zoals de Waterstaat om praktische belemmeringen in de infrastructuur aan te pakken. M. Broene