7 augustus 1941 Onbekend (geparafeerd, mogelijk marktwezen Amsterdam) A'dam, 7/8 1941

Aan den Heer
den Hoofdingenieur - Directeur
der Prov. Waterstaat
Z. Holland
den Haag

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de aanvoer (per schip) van groente ter centrale markt alhier momenteel wordt bemoeilijkt, door het feit, dat de groenteschippers uit het Westland, Delfland etc. soms zeer lang moeten wachten op de schutting te Leidschendam. Het gevolg is, dat zij met hun groente te laat aan de markt komen.

Ik verzoek U derhalve beleefd te willen bevorderen, indien dit eenigszins mogelijk is, dat aan de bovenbedoelde schippers te Leidschendam voorschutting wordt verleend. Voor Uw medewerking ten deze betuig ik U bij voorbaat mijn dank.

[Onder links:] 8/8-41 [met paraaf]
[Onder rechts:] [onleesbare paraaf] De brief is een formeel verzoek om logistieke prioriteit. De schrijver kaart een knelpunt aan in de voedselketen: groenteschepen uit de regio's Westland en Delfland lopen vertraging op bij de sluis in Leidschendam. Deze wachttijden bij het "schutten" (het passeren van de sluis) zorgen ervoor dat de bederfelijke waren te laat op de Centrale Markt in Amsterdam arriveren. De oplossing die wordt aangedragen is 'voorschutting', oftewel het verlenen van voorrang bij de sluispassage aan deze specifieke transporten. De toon is uiterst beleefd en ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "derhalve beleefd"). Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1941). Tijdens de bezetting was een efficiënte voedseldistributie van vitaal belang om de bevolking in de steden van eten te voorzien en bederf tegen te gaan. De Centrale Markt in Amsterdam speelde hierin een sleutelrol. Transport over water was in die tijd de meest efficiënte manier om grote hoeveelheden tuinbouwproducten uit het Westland naar de hoofdstad te vervoeren. De notitie linksonder (8/8-41) suggereert dat de brief zeer snel na verzending is ontvangen of in behandeling is genomen door de Provinciale Waterstaat, wat wijst op de prioriteit die aan de voedselvoorziening werd gegeven. Z. Holland Marktwezen