Doorslag of stencilkopi van een officiële waarschuwingsbrief. 15 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen of een gerelateerde distributiedienst). [Handgeschreven rechtsboven:] W. Brauns
[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 16/9

[Adresblok:]
den Heer W. Zwart,
Oostenburgermiddenstraat 24 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Referentie en datum:]
37/89/2 M. 15 September 1941.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op Woensdag 10 September jl.
moeilijkheden heeft veroorzaakt bij de afgifte van aardappelen op
de Centrale Markt.
Ik maan U hierbij aan zich in het vervolg stipt aan de
aanwijzingen van de ambtenaren van mijn dienst te houden, daar ik
anders genoodzaakt zal zijn strafmaatregelen tegen U in overweging
te nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele, schriftelijke berisping gericht aan een burger van Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. De toon is dwingend en ambtelijk. De kern van de brief is een beschuldiging van wangedrag ("moeilijkheden veroorzaakt") tijdens de aardappeluitdeling op de Centrale Markt op 10 september 1941. De ontvanger wordt gesommeerd om in de toekomst strikt de instructies van ambtenaren op te volgen. De brief eindigt met een expliciet dreigement: bij herhaling zullen er "strafmaatregelen" worden overwogen. Het gebruik van het woord "manen" onderstreept de autoritaire verhouding tussen de overheid en de burger in deze periode. De brief dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan voedsel en goederen nijpend en was het distributiestelsel (de bonnenkaart) volledig van kracht. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

Incidenten bij de voedseluitdeling kwamen vaak voor vanwege de lange wachttijden, de slechte kwaliteit van de producten en de algemene spanningen onder de bevolking. De autoriteiten traden streng op tegen elke vorm van onrust om de orde te handhaven en de distributie onder controle te houden. De "strafmaatregelen" waarover gesproken wordt, konden variëren van geldboetes en het intrekken van distributiebescheiden tot arrestatie door de politie. Deze brief dient als een historisch bewijsstuk van de repressieve sfeer en de bureaucratische controle op het dagelijks leven tijdens de bezetting. W. Brauns W. Zwart Marktwezen Politie