Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 18 juni 1941. De Directeur van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam. Mr. P.J. Verdam, curator in het faillissement van Juda Hes. (Handgeschreven linksboven:)
( Genoteerd in Deb. bk. 23/6 41 G )

(Handgeschreven rechtsboven, in rood doorgehaald:)
le Müller

(Getypt rechtsboven:)
VB/HG.

den Heer Mr.P.J.Verdam, Curator in
het faillissement van Juda Hes,
Weteringschans 66,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 4.
66/13/3 M. 18 Juni 1941.

In antwoord op Uw brief d.d. 11 Juni jl. (J. S. 151) inzake faillissement van Juda Hes, deel ik U mede, dat de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen) van Uw bovengenoemden curandus heeft te vorderen de somma van zeven gulden en achtenveertig cents (ƒ 7,48), wegens nog verschuldigd marktgeld terzake van een door curandus over het kalenderjaar 1937 bezette plaats in de hal op de Centrale Markt alhier ad ƒ 500,- per kalenderjaar. Ik verzoek U beleefd voor verificatie van deze schuldvordering te willen zorgdragen, terwijl U mij het ontvangstbewijs bedoeld in artikel 110 lid 2 der faillissementswet gelieve te zenden.

De Directeur, De brief is een formele vordering van de Gemeente Amsterdam in het kader van een faillissementsprocedure. De curator, Mr. P.J. Verdam (later een bekend jurist en politicus), wordt verzocht een schuld van ƒ 7,48 te verifiëren. Deze schuld vloeit voort uit onbetaald marktgeld uit 1937 voor een standplaats in de Centrale Markthal.

Opvallend is de administratieve precisie: de brief verwijst naar specifieke artikelen uit de Faillissementswet (art. 110 lid 2) en bevat een handgeschreven aantekening dat de vordering op 23 juni 1941 is verwerkt in het debiteurenboek. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De naam van de failliet, Juda Hes, duidt op een joodse achtergrond. In deze periode werden joodse ondernemers systematisch uit het economische leven geweerd door de bezetter. Veel joodse marktkooplieden raakten in financiële problemen of hun zaken werden geliquideerd ("gesaneerd").

Hoewel de brief oogt als een reguliere bureaucratische handeling, is de historische context die van de Holocaust; veel joodse burgers van Amsterdam werden in deze jaren via juridische en administratieve weg van hun bezittingen en bestaansmiddelen beroofd voordat zij werden gedeporteerd. De Centrale Markt was een plek waar veel joodse handelaren werkzaam waren. P.J. Verdam Gemeente Amsterdam Marktwezen