Getypte brief (kopie/afschrift). 27 augustus 1941 (refererend aan een besluit van 26 augustus 1941). W.G.P.J. Koekenbier, John Franklinstraat 30 I, Amsterdam West. "Edelachtbare Heer" (vermoedelijk de directeur van het Marktwezen of een gemeentelijk functionaris). No.77/39/9 M.1941 1/9 AFSCHRIFT.

No.53/17 L.M.1941 27/8

Edelachtbare Heer,

In antwoord op Uw schrijven van 26 Augustus 1941 dat mij de toegang tot de Centrale Markt is ontnomen voor onbepaalden tijd zou ik een verzoek willen richten om er weer toegang tot te krijgen. Daar ik met man en vrouw en 5 kinderen ben en het oudste 6 jaar is en daar ik het niet zoo lang kan vol houden daar het al reeds 17 dagen is dat ik niets verdient heeft En daar ik aan het werk kan gaan als ik maar toegang kon krijgen tot de centrale Markt Daar om wendt ik mij tot Uw Edelachtbare En reken op Uw goed heid Dat Uw mij daar in zou willen helpen Anders zou ik tot den armoede moeten over gaan en dat is toch het vreesselijkste wat er is en daar om wendt ik mij tot Uw Edelachtbare Heer En komt nog bij dat mij vrouw weer in blijde verwachting is en dat brengd ook weer zijn kosten mee Daar ik weer bij mij patroon terug kan komen En uw mij daar in tegemoet zou willen komen En daar ik den verzekering wel wil geven dat zou iets nooit meer zal gebeuren daar wil ik nog wel een eed voor af liggen inafwachting,

                                  Hoog achting,

                                  W.G.P.J. Koekenbier,
                                  Amsterdam John Franklin-
                                            straat 30 I
                                  West. *   **Taalgebruik:** De brief is geschreven in een plechtige maar grammaticaal incorrecte stijl (bijv. *"verdient heeft"*, *"wendt ik mij"*, *"mij vrouw"*). Dit duidt op een schrijver die probeert de formele beleefdheidsvormen van die tijd te hanteren om indruk te maken op de autoriteiten, ondanks een beperkte schoolopleiding.

• Toon: De toon is wanhopig en nederig. De afzender benadrukt zijn precaire gezinssituatie (zeven personen, een achtste op komst) om medelijden op te wekken.
• Inhoud: Koekenbier is de toegang tot de Centrale Markt ontzegd, wat zijn bron van inkomsten volledig heeft drooggelegd. Hij smeekt om herstel van zijn toegang zodat hij weer voor zijn "patroon" (werkgever) aan de slag kan. Hij belooft dat de ongenoemde reden voor zijn ontzegging nooit meer zal voorkomen en is zelfs bereid hiervoor een eed af te leggen. * Historische periode: De brief dateert uit de vroege jaren van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1941). In deze periode was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam het hart van de voedselvoorziening en distributie.
• Sociaal-economisch: Tijdens de bezetting werd de handel streng gecontroleerd door de gemeente en de bezetter. Overtredingen van marktregels, zoals zwarte handel of het niet naleven van distributievoorschriften, werden streng bestraft met toegangsverboden.
• Leven in Amsterdam-West: De John Franklinstraat ligt in de wijk Bos en Lommer. Voor arbeidersgezinnen met veel kinderen was het verlies van werk in de oorlogstijd rampzalig, omdat er nauwelijks sociale vangnetten waren en de schaarste aan voedsel en middelen toenam. Deze brief geeft een indringend beeld van de overlevingsstrijd van een gewone Amsterdammer onder een strikt bureaucratisch regime. W.G.P.J. Koekenbier Marktwezen