Proces-verbaal (verklaring van getuige/benadeelde). 2 september 1941. [Bovenaan de pagina, rest van een vorige verklaring:]
biljet van f 25,- in zijn hand hield. Meer kan ik U niet verklaren."
Na voorlezing en volharding teeken ik deze verklaring met U".
[Handtekening: JM Boon] [Handtekening: H Machthues]

Daarna hoorden wij, verbalisanten, een persoon, opgevende te zijn:
FRANCISCUS JACOBUS BEUGEL,
oud 36 jaar, van beroep grossier in fruit, wonende Kwartelstraat 2 te Badhoevedorp, gemeente Haarlemmermeer, die het volgende verklaarde: "Ik ben mede, oudste firmant der firma Beugel, zaakdrijvende in hal 9-11 op de Centrale Markt alhier. Het is mij bekend geworden, dat op Woensdag 27 Augustus 1941 door twee personen, die mij onbekend zijn, 8 manden met pruimen zijn weggenomen. De firma zou, indien deze pruimen niet meer terecht waren gekomen, een schade hebben geleden van f 11,60. Ik heb aan niemand toestemming gegeven zich bedoelde pruimen wederrechtelijk toe te eigenen. Meer kan ik U niet verklaren." Na voorlezing en volharding teeken ik deze verklaring met U".
[Handtekening: JM Boon] [Handtekening: FJ Beugel]

De hiervoren bedoelde 8 manden met pruimen, die wij inbeslag hebben genomen, zijn door ons, verbalisanten, om bederf te voorkomen, aan de firma Beugel teruggegeven. /
Een der ledige manden hiervan zal door ons, verbalisanten, behoorlijk gewaarmerkt en verzegeld, worden gedeponeerd ter Griffie van de Arrondissements-Rechtbank alhier.
Hiervan op afgelegden ambtseed opgemaakt, dit proces-verbaal te Amsterdam, den 2en September 1941.

[In de linker marge:]
/ De nota zal aan het proces-verbaal gehecht worden.
gek.
J/B.

De veldwachters voornoemd:
[Handtekening: JM Boon]
[Handtekening: H Machthues]

Gezien:
De Commissaris van Politie
in de 2e Sectie. Dit document is een officieel proces-verbaal waarin de aangifte van een diefstal is vastgelegd. De benadeelde, de 36-jarige fruitgrossier Franciscus Jacobus Beugel, verklaart dat er op 27 augustus 1941 acht manden pruimen zijn gestolen uit zijn handelspand op de Centrale Markt in Amsterdam. De waarde van de gestolen partij bedroeg 11,60 gulden.

Opvallend in de afhandeling is dat de politie de gestolen waar reeds in beslag had genomen en direct weer aan de eigenaar had teruggegeven om te voorkomen dat het fruit zou bederven ("om bederf te voorkomen"). Als juridisch bewijsstuk voor de rechtbank werd daarom slechts één lege, verzegelde mand gedeponeerd. Het document is opgesteld door twee veldwachters en formeel gezien door de Commissaris van Politie van de 2e Sectie (destijds gevestigd aan de Warmoesstraat). Het proces-verbaal dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt (tegenwoordig Food Center Amsterdam) was het hart van de voedseldistributie in de stad. In deze periode nam de voedselschaarste toe en werden steeds meer producten op de bon gezet. Diefstal van levensmiddelen was een groeiend probleem.

Hoewel Nederland bezet was, bleven de civiele opsporingsinstanties en de rechtspraak voor commune delicten (zoals diefstal) grotendeels volgens de bestaande Nederlandse wetgeving functioneren. De administratieve precisie — zoals het verzegelen van een lege mand als corpus delicti — toont de continuïteit van de bureaucratische procedures, zelfs onder oorlogsomstandigheden. Franciscus Jacobus Beugel (grossier) J.M. Boon (veldwachter/verbalisant) H. Machthues (veldwachter/verbalisant).