Officiële correspondentie (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 20 mei 1941. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. [Handgeschreven in paarse inkt, linksboven:]
Verzonden 20/5 [onleesbare handtekening/paraaf]

[Getypt:]
HG.
den Heer H. Pelser,
Borgerstraat 43 II,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

77/17/2 M.
20 Mei 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 Mei jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van twee ledige kisten. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 21 Mei tot en met 3 Juni a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekening onderaan in potlood/donkere inkt:]
Dir
man is niet eerder
gestraft op C.M.;
m.i. dus niet voorgoed
voorstellen, maar 6 maanden
[paraaf D] * Inhoud: De brief is een formele aanzegging van een toegangsontzegging voor de Centrale Markt in Amsterdam. De heer Pelser wordt beschuldigd van het stelen van twee lege kisten op 17 mei 1941.
* Sanctie: In eerste instantie krijgt hij een marktverbod van twee weken (21 mei t/m 3 juni). De directeur overweegt echter een langdurige uitsluiting en heeft hiervoor advies gevraagd aan de Regeringscommissaris.
* Handgeschreven toevoeging: De aantekening onderaan is cruciaal voor het administratieve proces. Een medewerker adviseert de directeur ("Dir") om de straf te matigen tot 6 maanden in plaats van een permanente uitsluiting ("niet voorgoed"), aangezien de betrokkene geen eerdere overtredingen op de Centrale Markt ("C.M.") op zijn naam heeft staan. Dit toont aan dat er binnen de marktadministratie een systeem van strafblad-registratie en proportionaliteit bestond. * Tijdsgewricht: Mei 1941 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar de regeringscommissaris (waarnemend burgemeester) Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld nadat de gemeenteraad buitenspel was gezet.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam in West) was tijdens de oorlog een vitaal en streng gecontroleerd knooppunt voor de voedselvoorziening. Diefstal, zelfs van emballage zoals lege kisten, werd in tijden van schaarste en distributie hoog opgenomen.
* Sociaal-geografisch: De Borgerstraat ligt in de Kinkerbuurt, een volksbuurt in Amsterdam-West die destijds vlakbij de Centrale Markt lag. Veel marktkooplieden en sjouwers woonden in de directe nabijheid van de markt. H. Pelser Pelser wordt (De heer)