Getypt rapport (ambtelijke rapportage). 14 november 1941. Controleur D. Schiermeier. De Bedrijfschef van de Centrale Markt. [Briefhoofd/Nummering]
№ 77/76/1 M. 1941 10/11

R A P P O R T

Onderget. Controleur D. Schiermeier rapporteert U hierby het volgende:
Hedenmorgen ongeveer 9.30 uur weigerde de koopers:
N. Oosterhof Jan van Galenstraat 183 (kooperskaart 456) en
Thiry Geuzenkade 91 III (kooperskaart 455)

aardappelen te laden by een wagon hun door een Controleur aangewezen.
Zy stoorden zich niet aan den ambtenaar belast met de orde aan de aard-
appelenkant en gingen zich zelf een plaats uitzoeken. Hierdoor moesten
twee ploegen van aardappelenverwerkers wachten tot bovengenoemde koo-
pers lust hadden by de wagens welke hun aangewezen waren te laden.
Het gebeurt herhaaldelyk dat bovengenoemde koopers door hun optreden
de orde op de Centrale Markt verstoren.

De voorman der aardappelenverwerkers W. Kieftenbelt verzocht
dan ook aan onderget. beiden koopers van de markt te willen verwyderen.
Deze verklaarde "Ik heb extra personeel aangenomen omreden de wagens
zoo spoedig als het kan leeg moeten komen (voor de Weermacht) als ze
niet leeg komen moeten wy Zaterdagmiddag en Zondag doorwerken en
als deze menschen hier blyven staan komen wy nooit klaar."

Onderget. heeft Oosterhof en Thiry aangezegd zich van de Centrale
markt te verwyderen, waaraan zy hebben voldaan.

Amsterdam, 14 November 1941.
De Controleur voornoemd,
[Signatuur: D. Schiermeier]

Den Weledl. Heer
Bedryfschef.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
(Links in rood): 1 dag schorsing, loopt Do 20 nov 41 [onleesbaar monogram]
(Rechts in rood): 77/76/2 ONZ Thiry 3 * Taalgebruik: Het document is opgesteld in het Nederlands met de spelling van vóór de wijziging van 1947 (bijv. "koopers", "by", "verwyderen"). De toon is zakelijk en disciplinair.
* Kern van het incident: Twee aardappelkopers, N. Oosterhof en Thiry, weigerden orders van een controleur op te volgen. In plaats van de aangewezen wagon te gebruiken, kozen zij zelf een plek, wat leidde tot vertraging voor de werkploegen van de markt.
* Belanghebbenden:
* Controleur Schiermeier: Handhaver van de orde.
* Oosterhof & Thiry: De recalcitrante kopers.
* W. Kieftenbelt: De voorman van de verwerkers die klaagt over de verstoring.
* De Weermacht: De eindbestemming van de aardappelen.
* Sanctie: Uit de rode aantekening onderaan blijkt dat het incident niet zonder gevolgen bleef; de betrokkenen kregen een schorsing van één dag op donderdag 20 november 1941. Dit document stamt uit november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening.

De expliciete vermelding dat de aardappelen "voor de Weermacht" bestemd waren, geeft de ernst van de situatie aan. In een bezet land had het hinderen van leveringen aan het Duitse leger (de Wehrmacht) zware consequenties. De druk op de arbeiders was groot; vertraging betekende doorwerken in het weekend om aan de Duitse quota te voldoen. Het rapport illustreert de strakke regie en de disciplinaire maatregelen die nodig waren om de logistiek onder het bezettingsregime draaiende te houden. D. Schiermeier N. Oosterhof Schiermeier (Controleur) W. Kieftenbelt Wehrmacht