Officieel schrijven/kennisgeving. 18 november 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven, bovenmarge:]
Verzonden 18/11
W. Broes [handtekening/paraaf]

[Getypt:]
Gezonden aan: J.G.Thiry, Geuzenkade 91 III, 77/76/3 M
N.Costerhof, J.v.Galenstr.183, 77/76/2 M

18 November 1941.

My is gerapporteerd, dat U op Vrydag 14 November jl.
op de Centrale Markt, tydens de afgifte van aardappelen, de
orde heeft verstoord.

In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, inge-
volge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ont-
zegd voor den tyd van één dag, namelyk op Donderdag 20 Novem-
ber 1941.

De Directeur, Het document is een officiële strafmaatregel opgelegd door de directeur van de Centrale Markt aan twee personen, J.G. Thiry en N. Costerhof. De aanleiding is een verstoring van de orde tijdens de aardappeluitdeling op vrijdag 14 november 1941.

Als sanctie wordt de betrokkenen de toegang tot de markt ontzegd voor de duur van één dag, specifiek op donderdag 20 november 1941. De directeur beroept zich hierbij op de geldende marktreglementen (artikel 35, lid 1). De brief is zakelijk en autoritair van toon, typerend voor de administratieve handhaving in die periode. De adressen (Geuzenkade en Jan van Galenstraat) situeren de betrokkenen in de directe nabijheid van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit document stamt uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel en brandstof al merkbaar en was de distributie streng gereguleerd.

De "Centrale Markt" (de huidige Centrale Markthallen in Amsterdam) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De uitdeling van aardappelen, een basisbehoefte, leidde vaak tot grote drukte, lange wachtrijen en oplopende spanningen onder de bevolking. Ordeverstoringen bij dergelijke distributiepunten werden door de autoriteiten streng aangepakt om de rust te bewaren en het distributiesysteem draaiende te houden. Een toegangsverbod, ook al was het voor slechts één dag, kon in die tijd grote gevolgen hebben voor de dagelijkse voedselvoorziening van een huishouden. J.G. Thiry N. Costerhof W. Broes