J. Jordens.
p/a Joh v. d. Heydenstraat 138 III
A’dam.

Verzoeke zoo spoedig mogelijk
met officiële stukken te komen
bij Bedrijfschef v/h Marktwezen
betreffende ander toezicht
stellen van Uw zoon.

[in rood potlood:] 17/107/3
[onderstreept symbool, lijkt op een 'M']
[in inkt:] 8/1/’42 HG De tekst is een zakelijk en dwingend verzoek gericht aan J. Jordens, wonende aan de Johannes van der Heijdenstraat in Amsterdam. De geadresseerde wordt gesommeerd om met "officiële stukken" te verschijnen bij de bedrijfschef van het Marktwezen (een gemeentelijke dienst). Het onderwerp van de afspraak is het "onder ander toezicht stellen" van de zoon van de betrokkene. De toon is ambtelijk en de vermelding van officiële stukken wijst op een formele administratieve of juridische procedure. De markeringen onderaan (17/107/3) zijn waarschijnlijk dossier- of referentienummers voor archivering. Het document is gedateerd op 8 januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was in die tijd een belangrijke gemeentelijke instantie in Amsterdam. De term "onder toezicht stellen" duidt vaak op een maatregel van de kinderbescherming of een wijziging in de voogdij/controle over een minderjarige. Gezien de tijdsperiode en de betrokkenheid van een officiële instantie, zou dit verzoek verband kunnen houden met de verscherpte administratieve controle van de bezetter op de bevolking, of met specifieke maatregelen rondom jeugdzorg of de arbeidsinzet in oorlogstijd. De Johannes van der Heijdenstraat is een bekende straat in de Amsterdamse wijk De Pijp. J. Jordens Marktwezen