Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 13 juni 1941. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer J.S. van Delft, Nicolaas Beetsstraat 60 III, Amsterdam-West. Extra
RG.

den Heer J.S. van Delft,
Nicolaas Beetsstraat 60 III,
Amsterdam-West.

Wijk 12.
77/20/2 M. 13 Juni 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Maandag 9 Juni jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Maandag 16 tot en met Zondag 29 Juni a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, In dit document stelt de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam de heer J.S. van Delft officieel op de hoogte van een strafmaatregel. Van Delft wordt beschuldigd van diefstal op de markt op 9 juni 1941. Als directe sanctie wordt hem voor twee weken (van 16 tot en met 29 juni) de toegang tot de markt ontzegd, gebaseerd op het geldende marktreglement.

De brief heeft een dwingend en formeel karakter. De zaak wordt bovendien geëscaleerd: de directeur heeft de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verzocht om te beoordelen of een langdurige of permanente uitsluiting noodzakelijk is. Dit wijst erop dat diefstal op de markt, zeker in de context van de toenmalige schaarste, hoog werd opgenomen. De brief is gedateerd in juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Markthal in West) was een cruciaal distributiepunt voor voedsel. Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening streng gereguleerd via een distributiesysteem. Diefstal op een dergelijke plek werd niet alleen gezien als een civiel vergrijp, maar ook als een ondermijning van de gecontroleerde voedselketen.

De vermelding van de "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is historisch relevant. In 1941 hadden de bezetters het bestuur van grote steden gereorganiseerd. Edward Voûte was in die periode de regeringscommissaris (en later burgemeester) van Amsterdam. De betrokkenheid van dit hoge bestuursorgaan bij een individueel geval van marktdiefstal illustreert de strikte controle en de repressieve sfeer van het ambtelijk apparaat tijdens de bezetting. J.S. van Delft