Doorslag van een getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen en een later toegevoegde handgeschreven oproep. 26 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). [Bovenaan handgeschreven:]
Fr. Mulder.
HG.

[Getypt:]
85/1/32 M.
26 Augustus 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 25 Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f [niet ingevuld] aan mijn dienst verschuldigd is.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Gezonden aan: Schuld:

[Handgeschreven:] 2/9 10.- [Getypt:] A.J. Roger, Lindengracht 256 f 4,42
[Getypt:] A. Jansen, Lindenstraat 93 " 3,70
[Handgeschreven:] 29/8 f 5.- bet. [Getypt:] Gebr.Hermans, Jan Hansenstraat 108 " 0,58
[Handgeschreven:] 27/8-41: 15.- bet. [Getypt, doorgehaald:] ~~F.Wayeret, 1e V.d.Helststraat 19 " 7,36-~~

[Handgeschreven toevoegingen:]
G. Roelof Rustenburgerweg 5 . 2,37
Jan Jansen en Roelof . 85/1/35 - 52 [omstreept met rode lijnen]

[Handgeschreven tekst onderaan:]
Aangezien U geen gevolg heeft gegeven aan de waarschuwing, vervat in mijn brief dd 26 Aug. 1941, verzoek ik U thans zich op Vrijdag 5 Sept. 1941 te 9 uur v.m. te vervoegen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 116, A’dam West.
... Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft ...

[Rechtsonder:]
4/9/41 HG. Dit document is een administratieve aanmaning van de Amsterdamse Marktdienst gericht aan verschillende marktkooplieden. De kern van het document is een ultimatum: de kooplieden moeten hun achterstallige marktgeld (voor kramen geplaatst op 25 augustus 1941) binnen vier dagen betalen, anders wordt hun vergunning ingetrokken.

Uit de handgeschreven aantekeningen blijkt hoe de administratie dit proces op de voet volgde:
1. Betalingen: Bij Gebr. Hermans en F. Wayeret staan bedragen genoteerd die reeds betaald zijn ("bet."). Wayeret is daarom ook doorgehaald.
2. Escalatie: Omdat Jan Jansen en G. Roelof blijkbaar niet tijdig reageerden op de brief van 26 augustus, is er op 4 september een dwingende handgeschreven oproep onderaan toegevoegd. Zij moeten zich op 5 september melden bij de inspecteur aan de Jan van Galenstraat (de locatie van de Centrale Markthallen).
3. Financiën: De bedragen zijn klein (tussen de 0,58 en 7,36 gulden), maar de ambtelijke procedure is streng en onverbiddelijk. Het document dateert van augustus/september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlog gaande was, bleven de gemeentelijke diensten zoals de Marktdienst hun dagelijkse bureaucratische taken uitvoeren. De Jan van Galenstraat 116, die in de handgeschreven tekst genoemd wordt, was de zetel van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam.

Opmerkelijk is dat de brief een collectieve doorslag lijkt te zijn die werd gebruikt als intern controleblad om de schulden van meerdere personen tegelijk te beheren. Het dreigen met het intrekken van de vergunning was een effectief middel om in een tijd van schaarste en economische controle de kooplieden tot betaling te dwingen. De vermelding van adressen zoals de Lindengracht en Lindenstraat wijst op marktkooplieden die waarschijnlijk op de markten in de Jordaan stonden. A. Jansen A.J. Roger F. Wayeret G. Roelof