Doorslag of stencil-kopie van een ambtelijke sommatiebrief (betalingsherinnering). 26 augustus 1941. [Handgeschreven, rechtsboven:] Ter hr. Müller
[Rechtsboven gestempeld/getypt:] HG.
[Handgeschreven diagonaal over de tekst:] Maanden 27/8-'41

83/1/32 M. [Tab naar rechts] 26 Augustus 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 23 Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van ƒ [leeg] aan mijn dienst verschuldigd is.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst, bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U verleen- de vergunning in te trekken.

[Rechtsonder:] De Directeur,

Gezonden aan: [Tab naar rechts] Schuld:

A.J. Roger, Lindengracht 256 [Tab naar rechts] ƒ 4,42
A. Jansen, Lindenstraat 93 [Tab naar rechts] " 3,70
Gebr. Hermans, Jan Hansenstraat 108 [Tab naar rechts] " 0,58
[Doorgehaald:] P. Wayeret, 1e v.d. Helststraat 19 [Tab naar rechts] " 7,36
[Handgeschreven in linkermarge bij doorgehaalde regel:] 27/8 f 5,- bet.
[Handgeschreven onderaan:] H. Roelofs Lastageweg 5 [Tab naar rechts] " 2,47 Dit document is een standaardbrief die door de directeur van een marktdienst (waarschijnlijk Amsterdam, gezien de straatnamen) werd gebruikt om marktkraamhouders te manen hun schulden te voldoen. De schulden hebben betrekking op "het plaatsen van kramen e.d." op de marktdag van 23 augustus 1941.

De brief bevat een dwingende toon: men krijgt nog vier dagen de tijd om te betalen bij de kassier, anders wordt er een voorstel aan het Gemeentebestuur gedaan om de vergunning in te trekken. Dit was een effectief pressiemiddel, aangezien de marktkraamhouders voor hun inkomen afhankelijk waren van hun standplaatsvergunning.

De handgeschreven toevoegingen duiden op de administratieve verwerking:
* De regel van P. Wayeret is doorgehaald, met een kanttekening dat er op 27 augustus (één dag na dagtekening van de brief) een bedrag van 5 gulden is betaald ("bet.").
* Onderaan is een nieuwe naam toegevoegd (H. Roelofs), wat suggereert dat de lijst na het typen nog is aangevuld met een nieuwe openstaande post. Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een puur administratief, financieel karakter heeft, weerspiegelt het de voortgang van het dagelijks leven en de lokale bureaucratie onder de bezetting.

De locaties (Lindenstraat, Lindengracht) wijzen direct naar de Jordaan in Amsterdam. Markten zoals die op de Westerstraat en Lindengracht waren vitale bronnen voor voedselvoorziening en handel. De strikte handhaving van vergunningen was essentieel voor de controle over de openbare ruimte en de inning van gemeentelijke belastingen in een tijd waarin de economie onder grote druk stond. A. Jansen A.J. Roger H. Roelofs P. Wayeret