Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 15 juli 1942. [Gedrukt/gestempeld kenmerk bovenaan:]
Nº 28/49/1 M. 1842 16/7

R A P P O R T [onderstreept]

J.M.Kraan, oud 61 jaar en wonende Heemstedestraat 5 alhier, ver-
zoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groente en fruit.
Hij verklaart van 7 Januari 1941 in de betrokken kleinhandel
werkzaam te zijn als winkelier.Kraan heeft op genoemd adres een
visch en fruitzaak, welke zaak hij, blijkens een kwitantie welke
hij mij vertoonde, op 6 Januari 1941 heeft overgenomen van kooper
J.Brinkboer voor F 450.Deze zaak is evenwel niet ingeschreven in
het Handelsregister van den Kamer van Koophandel alhier.Kraan
heeft nimmer toegang gehad tot de Centrale Markt omdat hij zijn
fruit betrok van verschillende koopers.Waar hem thans evenwel
geen fruit meer wordt geleverd voor een zoodanige prijs dat hij
er zelf wat aan verdienen kan, wil hij een toegangskaart voor de
Centrale Markt, welke kaart hem echter niet kan worden verstrekt
tenzij hij in het bezit is van een erkenning als kleinhandelaar
in groenten en fruit.Mede om die reden is het, dat hij een erken-
ning aanvraagt.voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft
hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 15 Juli 1942.

Den Heer Bedrijfschef controleur,
van het Marktwezen.

[Handgeschreven handtekening:] Veerman [Handgeschreven handtekening:] Velthuis

[Handgeschreven aantekeningen onderaan in blauw/zwarte inkt:]
Vragenlijst + afschriftrapport
contr. Velthuis doorzenden
o/h G. S. T. e.
acc [paraf]

[Handgeschreven kenmerk linksonder in rode inkt:]
28/49/2 * Verzoeker: J.M. Kraan (61 jaar), woonachtig aan de Heemstedestraat 5 te Amsterdam.
* Historiek: Kraan heeft op 6 januari 1941 voor 450 gulden een vis- en fruitzaak overgenomen van J. Brinkboer. Hoewel hij de zaak al anderhalf jaar drijft, staat deze niet ingeschreven in het Handelsregister.
* Probleemstelling: Kraan kocht zijn fruit voorheen bij tussenhandelaren ("verschillende koopers"). Vanwege de oorlogsomstandigheden en prijsstijgingen kan hij daar geen winstgevende marges meer maken. Hij heeft een toegangskaart voor de Centrale Markt nodig om directer te kunnen inkopen.
* Bureaucratische hindernis: Voor een toegangskaart tot de Centrale Markt is een officiële "erkenning als kleinhandelaar" vereist. De controleur stelt vast dat Kraan de vragenlijst naar waarheid heeft ingevuld, ondanks het gebrek aan inschrijving bij de Kamer van Koophandel.
* Opmerkingen bij transcriptie: In de getypte tekst ontbreken op diverse plaatsen spaties na de punten (bijv. "winkelier.Kraan", "F 450.Deze", "alhier.Kraan"). Dit is in de transcriptie letterlijk overgenomen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (juli 1942). Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de handel in levensmiddelen extreem streng gereguleerd. De "Centrale Markt" (aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam) was het zenuwcentrum voor de voedseldistributie.

Zonder officiële papieren en erkenningen door instanties zoals het Marktwezen of het Bedrijfschap was het voor kleine ondernemers vrijwel onmogelijk om legaal aan voorraden te komen tegen gereguleerde prijzen. Het document illustreert de precaire positie van kleine winkeliers die probeerden te overleven in een systeem van distributie en schaarste, waarbij zelfs een jarenlang bestaande zaak zonder de juiste registraties (Handelsregister) direct in de problemen kwam. De controleur lijkt hier een feitelijk, enigszins ondersteunend verslag te schrijven om de bureaucratische impasse voor deze 61-jarige man te doorbreken.