Afschrift van een brief. 14 juli 1942 (met latere aantekeningen op 18 juli 1942). N.J. Dinkgreve, Voorzitter van de Tuinders Veiling Vereeniging voor Amsterdam en Omstreken. De Burgemeester van Amsterdam. A f s c h r i f t .

No.2C/51/2 M.1942 21/7.
No.658 L.M.1942 15/7.

TUINDERS VEILING VEREENIGING VOOR AMSTERDAM EN OMSTREKEN.

Amsterdam, 14 Juli 1942.

No.332.

Aan den Edelachtbaren Heer
Burgemeester van Amsterdam,
te
Amsterdam-Centrum.
Raadhuis.

Edelachtbare Heer,

De ondergetekende, N.J. Dinkgreve, Voorzitter der Tuinders Veiling Vereeniging voor Amsterdam en Omstreken te Amsterdam, laat U het volgende weten.

Aangezien ik een schrijvenn heb ontvangen van de Nederlandsche Groenten-en Fruitcentrale, met bepalingen betreffende den verkoop van groenten en fruit, doe ik U ingesloten toekomen een eirculaire, welke ik aan de tuinders heden heb gestuurd, welke verplichtingen zij na te komen hebben in het belang van de voedselvoorziening van Amsterdam, ook tevens de verzending.

Omdat U daaruit kan zien, dat ik mijn verplichtingen heb nagekomen, welke de Nederlandssche Groenten-en Fruitcentrale mij heb opgelegd

Met de verschuldigde eerbied en hoogachting,

w.g. N.J. Dinkgreve.

Voorzitter der Tuinders Veiling
Vereeniging voor Amsterdam en
Omstreken.

De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch-en Schoonmaak, Bad-en Zweminrichtingen stelt deze in handen van den Heer Directeur van het Marktwezen ter kennisneming en terugzending.

A'dam, 18 Juli 1942,

KENNISGENOMEN.
De Directeur v.h. Marktwezen.
wnd.
w.g. J.J. Sieburgh. * Administratieve doorloop: De brief is een "afschrift", wat betekent dat dit een kopie is voor het archief van de gemeente of het Marktwezen. De brief legt een traject af: van de Veilingvoorzitter naar de Burgemeester, vervolgens naar de Wethouder van Levensmiddelen, om uiteindelijk te eindigen bij de Directeur van het Marktwezen (J.J. Sieburgh) voor "kennisneming".
* Taal en fouten: In de tekst staan enkele opmerkelijke typefouten, zoals "schrijvenn" (dubbele n), "eirculaire" (i.p.v. circulaire) en "Nederlandssche" (dubbele s). Dit duidt op haast bij het uittypen of een minder ervaren typist.
* Toon: De toon van Dinkgreve is formeel en licht defensief ("Omdat U daaruit kan zien, dat ik mijn verplichtingen heb nagekomen"). Hij wil expliciet aan het stadsbestuur bewijzen dat hij de orders van de centrale autoriteiten opvolgt. Dit document stamt uit juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd en stond onder toezicht van de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF), een orgaan dat door de bezetter werd gecontroleerd om de distributie te beheersen.

De brief illustreert de bureaucratische druk op lokale organisaties zoals de Tuinders Veiling. Voorzitter Dinkgreve moet manoeuvreren tussen de eisen van de centrale overheid (die vaak ook producten naar Duitsland wilde exporteren) en de noodzaak om de stad Amsterdam van voedsel te blijven voorzien. De vermelding van "de verzending" suggereert dat er strikte regels waren over waar de producten naartoe mochten gaan. De wethouder die genoemd wordt (voor Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak) beheerde een portefeuille die in oorlogstijd cruciaal was voor de overleving van de stadsbevolking.