Ambtelijk rapport / Verzoekschrift. 27 maart 1942. [Bovenaan rechts, stempels en handgeschreven nummers:]
No 2^B / 22 / 1 M. 1042 ^30/3

[Gecentreerd:]
R_A_P_P_O_R_T

[Hoofdtekst:]
J . Z o r g e ,oud 24 jaar en wonende Torrestraat 30 alhier,verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Hij verklaart van zijn 15 de jaar in de betrokken kleinhandel werkzaam te zijn waarvan de laatste drie jaren als zelfstandig kleinhandelaar. Hiertoe verzorgt hij een vaste klantenwijk in het stadsdeel Zuid. Eenige van deze klanten bevestigden mij inderdaad dat zij reeds geruimen tijd hun groenten van Zorge betrekken. Zorge is van 1935 tot Januari 1937 als personeel in dienst geweest bij kooper P.J. Stulp en daarna een jaar bij kooper W.J. van Benten. Als personeel van beiden heeft hij in dien tijd toegang gehad tot de Centrale Markt. De eerste jaren dat hij voor eigen rekening zijn vaste wijk verzorgde werd zijn groenten daarvoor hem geleverd door zijn broer ,kooper A. Zorge en heeft aanvrager de Centrale Markt niet bezocht. Sinds 5 Mei 1941 heeft hij echter toegang tot de Centrale Markt verkregen als personeel van zijn broer, hoewel hij toen reeds voor eigen rekening zaken deed. Zorge had derhalve van Mei 1941 in het bezit moeten zijn van een kooperskaart voor de Centrale Markt. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid ingevuld.

[In de linker kantlijn, handgeschreven met blauw potlood:]
H Mullen [?]
Moet hij dan niet bijbetalen? 30/3-'42 [met pijl wijzend naar de passage over de kooperskaart]

[Onderaan:]
Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 27 Maart 1942
Controleur,
[handtekening: S. Althin]

[Onderaan, handgeschreven notities en stempels:]
No 2386
vrij f 11.* -> [met pijl naar:] betaald f 11.- op 7 April '42

[Midden onder:]
Vragenlijst stempelen en doorzenden naar Den Haag.
Accoord [paraaf] 31/3 '42
- 1 APR 1942 [datumstempel]

[Rechts onder:]
Vragenlijst doorgez. 31/3-'42 [paraaf] Dit document is een controleverslag van het Amsterdamse Marktwezen betreffende de loopbaan en de status van J. Zorge, een aspirant-kleinhandelaar. De kern van de zaak is de vaststelling dat Zorge al geruime tijd als zelfstandige werkte, maar pas sinds mei 1941 onder de vlag van zijn broer (als diens 'personeel') toegang kreeg tot de Centrale Markt. De controleur merkt terecht op dat hij eigenlijk zelf een 'kooperskaart' had moeten bezitten en daarvoor had moeten betalen. In de kantlijn vraagt een superieur (H. Mullen) zich af of er alsnog een naheffing moet volgen. Uit de latere aantekeningen blijkt dat er inderdaad een bedrag van 11 gulden is voldaan op 7 april 1942, waarna de aanvraag ('vragenlijst') officieel geaccordeerd en voor verdere verwerking naar Den Haag is gezonden. Het rapport dateert uit het voorjaar van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een toenemende bureaucratisering en regulering van de economie. De distributie en handel in levensmiddelen, zoals groenten en fruit, stonden onder streng toezicht van overheidsinstanties om de voedselvoorziening te controleren. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was de spil in deze handel; zonder geldige kooperskaart was legale inkoop voor wederverkoop onmogelijk. Dergelijke documenten geven inzicht in hoe kleine ondernemers moesten navigeren door een woud van regels en vergunningen om hun brood te kunnen verdienen onder het regime van de bezetter.