Officiële publieke bekendmaking / Openbare kennisgeving. 22 oktober 1942. Noot: De tekst tussen vierkante haken [ ] betreft een reconstructie van de ontbrekende letters op basis van de context en gangbare ambtelijke terminologie uit die periode.

[Op] e n b a r e K e n n i s g e v i n g
Sluitingsuur Markten.

[Burge]meester van Amsterdam brengt ter openbare kennis van
[de] marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in
[ve]rduisteringsmaatregelen uiterlijk een half uur vóór
[doo]r de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.
[Moe]ten de markten op zaterdag 24 October a.s. uiterlijk
[ont]ruimd.

                    Amsterdam, 22 October 1942.
                    De Burgemeester voornoemd,

                    de Gemeentesecretaris, *   **Inhoud:** Het document kondigt een striktere regeling aan voor de sluiting en ontruiming van markten in Amsterdam. Marktkooplieden worden gesommeerd hun standplaatsen uiterlijk een half uur vóór een specifiek tijdstip (waarschijnlijk het intreden van de duisternis) volledig te hebben ontruimd. Er wordt specifiek gewezen op de komende zaterdag, 24 oktober 1942.

• Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands ("ter stede", "voornoemd", "brengt ter openbare kennis").
• Bestuurlijke context: De kennisgeving is uitgevaardigd namens de burgemeester en medeondertekend door de gemeentesecretaris. In oktober 1942 was de door de bezetter aangestelde Edward Voûte burgemeester van Amsterdam. * Historische periode: Dit document stamt uit de kernperiode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Verduistering: De genoemde "verduisteringsmaatregelen" waren dwingende voorschriften waarbij alle kunstmatige lichtbronnen na zonsondergang moesten worden afgeschermd om geallieerde piloten de navigatie te bemoeilijken. Dit had een enorme impact op het openbare leven; buitenactiviteiten zoals markten moesten noodgedwongen vóór het invallen van het duister beëindigd en opgeruimd zijn.
• Betekenis: Het document illustreert hoe de oorlogsvoering diep ingreep in de dagelijkse economische structuur van de stad en hoe het gemeentebestuur fungeerde als uitvoerder van de door de bezetter opgelegde beperkingen.